Quiero Cantarte a Ti

Je Veux Te Chanter

Quiero Cantarte a Ti

Je veux penser à toi, m'endormant encore,Quiero pensar en ti, durmiéndome otra vez,
Et en me réveillant demain, je veux te chanterY al despertar mañana, quiero cantarte a ti
Comme ce cenzontle là, qui chante à ta fenêtreComo el cenzontle aquel, que canta en tú ventana

Qui chante avec amour, qui n'a pas peur,Que canta con amor, que no siente temor,
Qui exprime sa joieQue expresa su alegría
Ainsi je voudrais, t'embrasser sans peur,Así quisiera yo, besarte sin temor,
Ma bien-aiméeAmada mía

Mais ce n'est pas ainsi,Pero esto no es así,
Ma vie s'est brisée depuis longtemps,Mi vida se trunco desde hace tiempo,
Pourquoi ça se passe ainsi,Porque sucede así,
Parce que je t'ai connue au mauvais momentPorque te conocí en un mal momento

J'ai quelqu'un à aimer, mais je n'ai jamais aimé,Yo tengo a quien querer, más nunca he amado,
T'aimer seulement toi, mais ça ne peut pas être, c'est un péchéAmarte solo a ti, pero no puede ser es un pecado

Mes heures de douleur, à penser à ton amour,Mis horas de dolor, al pensar en tú amor,
Comme je voudrais,Como quisiera,
Que celui avec qui tu vis, si tu l'aimaisQue con quien vives tú que si lo amaras
Mais ça ne peut pas être, tu l'aimes aussiPero no puede ser también lo quieres
L'amour se donne une fois,Amor se da una vez,
Si tu apprends à tromper, il meurt aussiSi aprendes a engañar también se muere

Je viens dire adieu,Me vengo a despedir,
J'aimerais te voir encore dans cette vie,Quisiera verte más en esta vida,
C'est un tourment d'aimer, sans pouvoir exprimer,Tormento es amar, sin poder expresar,
Comme je voudraisComo quisiera

Adieu, adieu, adieu, à mon passé,Adiós, adiós, adiós, a mi pasado,
En t'aimant je m'en vais, je ne sais même pas où je vais,Queriéndote me voy, no se ni a donde voy,
Je sais que je t'ai aiméSe que te he amado