Tu restes ma petite fille

Sigues Siendo Mi Niña

Comme si c'était hierComo si fuera ayer
Aujourd'hui je me souviens de ce jourHoy recuerdo aquel dia
Il m'a juste illuminéEl solo me ilumino
Deux fois quelle joieDos veces que alegria
Il brillait de son éclatBrillo por su esplendor
Et parce que tu naissaisY poque tu nacias
Dans mon jardinDe mi jardin
Le rosier le plus beau fleurissaitEl rosal mas hermoso florecia

Tu es venue faireBeniste hacer
Partie essentielle de mon existenceParte fundamental de mi existencia
À l'intérieur de moiDentro de mi
Je sens ta présence chaque jourYo siento cada dia tu presencia
Je me souviens bienRecuerdo bien
Quand ont commencé tes premiers pasCuando hiniciaron tus primeros pasos
Comment oublierComo olvidar
Les nuits où je te berçais dans mes brasLas noches que te arrullaba en mis brasos

Tu restes ma petite filleSigue siendo mi niña
Celle qui embellit cette fêteLa que ahora esta fiesta engalana
Papillon qui aujourd'hui déploie ses ailesMariposa que hoy habre sus alas
Et la vie prend une autre couleurY la vida vez de otro color

Tu restes ma petite filleSigue siendo mi niña
Regarde comme les années ont passéMira como han pasado los años
Célébrons ensemble tes quinze ansCelebremos juntos tus quince años
Que Dieu te comble de bonheur et d'amourDios te colme de dicha y amor

Ma petite filleMi niña
Aujourd'hui tu arrives à cette étape intermédiaire de ta vieHoy llegas a esta etapa intermedia de tu vida
Où tu transformes ta façon de penserDonde trasnformas tu manera de pensar
Ta silhouette et tu commences à voler par toi-mêmeTu figura y empiesas a volar por ti misma
Bien que le temps passeAuque pasa el tiempo
Et que tu construises ton nid et aies tes enfantsY formes tu nido y tengas tus hijos
Pour moi tu resteras toujoursPara mi seguras siendo
Ma petite filleMi niña