No Hay Novedad

There's No News

No Hay Novedad

No, don't worry about meNo, no te preocupes por mí
Here everything remains the sameAquí todo sigue igual
Like when you were hereComo cuando estabas tú

Yes, it is true that there is no heatSí, es cierto que no hay calor
There is no smell in the house eitherNi en la casa hay el olor
From your unique bodyDe tu cuerpo sin igual

Yes, yes the fountain has dried upYa, ya la fuente se secó
The canary has already diedEl canario ya murió
But there is nothing new herePero aquí no hay novedad
No, don't worry about meNo, no te preocupes por mí
Here everything remains the sameAquí todo sigue igual
Like when you were hereComo cuando estabas tú

It is true that the rosebush no longer produces flowersEs cierto que el rosal ya no da flores
Not even the love of my lovesNi el amor de mis amores
He will never return againNunca más ha de volver

The children ask me about their motherLos niños me preguntan por su madre
When they see their fatherCuando miran que su padre
He's already dying of cryingYa se muere de llorar

I wish I missed you a lotQuisiera que me hicieras mucha falta
And yell at you to come backY gritarte que regreses
But there is nothing new herePero aquí no hay novedad

No, don't worry about meNo, no te preocupes por mí
Here everything remains the sameAquí todo sigue igual
Like when you were hereComo cuando estabas tú

Really everything remains the sameDe veras que todo sigue igual
The pictures hang on the wallsLos cuadros cuelgan de las paredes
How you placed themCómo tú los colocaste
Your sandals are in placeTus sandalias están en su lugar
And even your bathrobe is where you put itY hasta tu bata de baño está donde la pusiste tú

The only thing that has changed is the mirrorLo único que ha cambiado es el espejo
Now, every time I see himAhora, cada vez que lo veo
A figure reflects me with deep shadows under my eyesMe refleja una figura con unas sombras profundas bajo mis ojos

And some wrinkles that begin to threaten my faceY unas arrugas que empiezan a amenazar mi rostro
The face that you caressed so many timesEl rostro que tantas veces acariciaste tú

I wish I missed you a lotQuisiera que me hicieras mucha falta
And yell at you to come backY gritarte que regreses
But there is nothing new herePero aquí no hay novedad

No, don't worry about meNo, no te preocupes por mí
Here everything remains the sameAquí todo sigue igual
Like when you were hereComo cuando estabas tú