The Wreck

L'Épave

The Wreck

Je fais ce rêve où je suis dans la gueule d'un lionI keep havin' this dream where I'm inside this lion's mouth
Et chaque fois que je sors, je remonte tout de suite dedansAnd everytime I climb right back in soon as I get out
Je me réveille à bout de souffle, en sueur froideWake up out of breath, in a cold sweat
Ah, son départ m'a presque laissé pour mort, m'a mis à terreAh, her leavin' almost left me for dead, knocked me down
On aurait dit un coup de pied cosmique dans la têteFelt like some kind of cosmic kick in the head
J'ai essayé, j'ai fait de mon mieux pour contourner la douleurI tried, I tried my best to find a way around the pain
Mais cette lumière au bout du tunnel, c'est un trainBut that light at the end of the tunnel's a train
Ce cours de crash a laissé des séquellesThis crash course has taken its toll
Et j'ai besoin de la main guérisseuse de DieuAnd I need god's healing hand
L'usure se voit sur mon corps et mon âmeThe wear and tear's showing body and soul
L'épave que je suisThe wreck that I am
La vie, c'est un derby de démolition, mecLife's a demolitions derby, man
C'est un tour sauvage, tu fais de ton mieux pour tenir le volantIt's a wild ride, you just try your best to hold tight to the wheel
Et toucher les freins de temps en temps quand tu descends la penteAnd touch your brakes form time to time when you're headed down hill
Tous les hommes du roi essaient de me recollerAll the king's men been trying to put me together again
Mais je continue à rouler dans cette même impasseBut I keep on driving that same old dead end

Peut-être qu'il y a un endroit pour tout recommencer à zéroMaybe there's somewhere for me to start all over brand new
Un coin à l'ombre d'un arbre où je peux secouer ces bleus, ces cailloux dans mes chaussuresA place in the shade of a tree I can shake off these blues, these rocks in my shoes
Si la folie, c'est de jouer la même note en espérant une nouvelle chansonIf insanity is strumming the same chord expecting a new song
Alors, traite-moi de fou, ça fait longtemps que je traîne cette même vache maladeThen, call me crazy, I've been milking the same sick cow so long
J'en ai marre de ne pas avancerI'm tired of getting nowhere
J'ai besoin d'une nouvelle façon de ressentir, cette vieille vie perd son éclat.I need a new way to feel, this old life keeps on losing its trill.