kaika

kaika

kaika

Je m'en souviens encore
おぼえているから
(oboeteiru kara
Je change d'existence
そんざいをかえて
sonzai wo kaete
Je respire, je respire
いくいきをして いきをして
iku iki wo shite iki wo shite)

L'odeur de l'eau tiède, les cigales qui chantent
ぬるいしおのにおい せみしぐれ
nurui shio no nioi semishigure
Il n'y a rien qu'on puisse vraiment oublier
わすれられるものなんてない
wasurerareru mono nante nai
Pour ne pas être englouti par de terribles regrets
ひどいこうかいに のまれないように
hidoi koukai ni nomarenai you ni
Je fais brûler ma vie
いのちをもやしている
inochi wo moyashiteiru

Avec juste la chaleur de ta main dans la mienne, je peux vivre
あなたとつないだてのひらのねつだけでいきていける
anata to tsunaida tenohira no netsu dake de ikite ikeru

Avec cet été trop court
あまりにみじかいなつだけで
amari ni mijikai natsu dake de
Qu'est-ce que je peux laisser derrière moi ?
なにをのこしていけるのかな
nani wo nokoshite ikeru no ka na
C'est une seule fois, alors
いちどきりだから
ichido kiri dakara
Nous voulons changer, changer
ぼくらはかわりたいかわりたい
bokura wa kawaritai kawaritai

L'odeur de la pourriture, le vent lourd
くさいきれのにおい うだるかぜ
kusaikire no nioi udaru kaze
Sur cette plage que nous avons vue ensemble
あなたとみたこのすなはまで
anata to mita kono sunahama de
Il y a encore des choses que je n'ai pas dites
まだいいそこねたことがあるから
mada ii sokoneta koto ga aru kara
Je fais brûler ma vie
いのちをもやしている
inochi wo moyashiteiru

Avec cet été trop court
あまりにみじかいなつだけで
amari ni mijikai natsu dake de
Qu'est-ce que je peux laisser derrière moi ?
なにをのこしていけるのかな
nani wo nokoshite ikeru no ka na
Je suis consumé et tombé
もえつきたとおち
moetsukita toochi
Pourtant, la mousson ne s'arrête pas
それでもおわらないゆうだち
sore demo owaranai yuudachi

Souviens-toi, les vagues déferlent
おぼえていて なみがおしよせて
oboeteite nami ga oshiyosete
Même si mes pensées m'emportent
おもいですらつれていっても
omoide sura tsureteitte mo
Les cris allument la chaleur
よびごえがねつをともすから
yobigoe ga netsu wo tomosu kara
Je veux courir plus vite que le temps
じかんよりもはやくかけたい
jikan yori mo hayaku kaketai

Avec cet été trop court
あまりにみじかいなつだけで
amari ni mijikai natsu dake de
Qu'est-ce que je peux laisser derrière moi ?
なにをのこしていけるのかな
nani wo nokoshite ikeru no ka na
C'est une seule fois, alors
いちどきりだから
ichido kiri dakara
Je veux changer, changer.
あなたとかわりたいかわりたい
anata to kawaritai kawaritai