Ressaca do Mar

Resaca del Mar

Ressaca do Mar

Salva a esta genteSalve essa gente
La chiquillada contentaA molecada contente
Es que hoy hay aguaÉ que hoje tem água
Y mañana el tiempo es calienteE amanhã o tempo é quente

No hay quien no agradezcaNão tem quem não agradeça
(¿Quién hay?) ve si aguanta(Tem quem?) veja se agüente
El barrio se va tranquilizandoO bairro ir se quietando
Está amaneciendo de nuevoTá madrugando novamente

¡Despierta!Acorda!
Después del baile del miércolesDepois do baile da quarta-feira
Tembló el grave, los curas, las monjasTremeu o grave, os padre, as freira
Compadre, groove sin compasiónCumpadi, groove sem pena

Dejó el área pequeñaDeixou a área pequena
Gravemente se llenóGravemente ficou cheia
De olas y de arenaDe onda e de areia
Grave de cena en la venaGrave de ceia na veia

Y la playa se emborrachóE a praia ficou bêbada
Creó su vicioCriou seu vício
De tanto beber el marDe tanto beber o mar
Fue del bar al precipicioFoi do bar ao precipício

Para ese cielo azul bien locoPr'esse céu azul bem loco
Escurrió como mielEscorreu feito mel
Rojo no estaba escasoVermelho não tava pouco
Goteando aguardiente del reoPingando pinga do réu

Caña, cachaça, blanquitaCana, cachaça, branquinha
Maldita agua finaMarvada água fininha
Que el pajarito no bebióQue passarim não bebeu
Pero pierde la composturaMas perde a linha

Sangró lo que queríaSangrou o que queria
Y él bien que podíaE ele bem que podia
Ser tuyo o míoSer do meu ou do teu
Tinta que pintaTinta que pinta

Y quien tiene el color del corteE quem tem a cor do corte
De quien nació en el norteDe quem nasceu no norte
Sin pañuelo ni documentoSem lenço ou documento
Futuro ni pasaporteFuturo nem passaporte

Tomó la bala que era tuyaTomou a bala que era tua
Y el agujero se convirtió en pinturaE o furo virou pintura
Pero no hay lienzo para pintar tanta amarguraMas não há tela pra pintar tanta amargura
Desnuda y crudaNua e crua

Salva la bellezaSalve a beleza
Vende amor, vende cervezaVende amor, vende cerveja
Es toda materia primaÉ tudo matéria-prima
Devassa o devota sobre la mesaDevassa ou devota sobre a mesa

Pero todo es tan vulgarMas é tudo tão vulgar
Cualquier delirioQualquer delírio
Delato, delitoDelato, delito
Dicho lo que tú deleguesDito o que tu delegar

Ni María, que es maníaNem Maria, que é mania
Ya no es secretoNão é mais segredo
Ni ella me da descansoNem ela me dá sossego
Sin regañarme y quemarmeSem dar bronca e me queimar

Si fuera eso, repitoSe fosse isso, repito
Hasta que estaba bonitoAté que tava bonito
Pero ansioso, afligido y fritoMas afoito, aflito e frito
Es un hermano que no va a saludarÉ um mano que não vai saudar

Dejó nostalgiaDeixou saudade
Vivió solo a mediasViveu só pela metade
Dejó hijo, fe y losaDeixou filho, fé, e laje
Para el primero que lo encuentrePro primeiro que achar

Tonta, intenta, tanta tintaTonta, tenta, tanta tinta
Tanta lata que salpicaTanta lata que respinga
Tanta lucha que embriagaTanta luta que embriaga
Tanto luto, qué perezaTanto luto, que preguiça

Salva la bondadSalve a bondade
Tranvía del callejón a la ciudadBonde do beco à cidade
Alabando al sol que aún ardeLouvando o sol que ainda arde
Cobarde, ¿quieres secarme?Covarde, quer me secar

Sucios con esta tinta oscuraSujos com essa tinta escura
Pintando amargura y locuraPintando mágoa e loucura
¿Quién inventará la curaQuem vai inventar a cura
Para la resaca del mar?Pra ressaca do mar?