Casi Una Mujer

Quase Uma Mulher

Casi Una Mujer

Como dói o coraçãoComo duele el corazón
se de longe vejo que não,si de lejos veo que no,
que isso nunca vai ficar bem.que esto nunca va a estar bien.

Quase por acasoCasi por casualidad
acreditei na sua ingenuidademe crei tu ingenuidad
e devagar me entreguei.y despacio me entregue.

E no silêncio do quartoY en el silencio de la habitación
quebrei o desejo contra o proibidorompí el deseo contra lo prohibido
e embora meus lábios dissessem que não,y aunque mis labios decia que no,
todo meu corpo ficou com você.todo mi cuerpo se quedo contigo.

E É VOCÊ, A QUE ME EMPURRA A CADA PASSO,Y ERES TÚ, LA QUE ME EMPUJA ENTERO PASO A PASO,
A QUE LEVA MINHA ALMA ENTRE SEUS BRAÇOS,LA QUE SE LLEVA MI ALMA ENTRE SUS BRAZOS,
TE OLHO SEM ACREDITAR QUE VOCÊ É QUASE UMA MULHER.TE MIRO SIN CREER QUE ERES CASI UNA MUJER.

E É VOCÊ, UMA MENTIRA BRANCA E MINHA CONDENA,Y ERES TÚ, UNA MENTIRA BLANCA Y MI CONDENA,
ENCARCERADO EM UM RELÓGIO DE AREIA,ENCARCELADO EN UN RELOJ DE ARENA,
ESCRAVO DO PRAZER TE OLHO SEM ACREDITAREXCLAVO DEL PLACER TE MIRO SIN CREER
QUE VOCÊ É QUASE UMA MULHER.QUE ERES CASI UNA MUJER.

Se eu pudesse encontrar as palavrasSi pudiera encontrar las palabras
e explicar um a um os porquês.y explicar uno a uno los porque.
Te daria em um adeus mil desculpasTe daría en un adiós mil excusas
e um perdão, mas sei que não farei.y un perdón, pero sé que no lo haré.

E no fundo da tentaçãoY en lo profundo de la tentación
a que desnuda sua boca de menina,la que desnuda tu boca de nena,
buscando me fazer perder a razãobuscando hacerme perder la razón
abrindo um corte com a lua nova.abriendo un tajo con la luna nueva.

E É VOCÊ, A QUE ME EMPURRA A CADA PASSO,Y ERES TÚ, LA QUE ME EMPUJA ENTERO PASO A PASO,
A QUE LEVA MINHA ALMA ENTRE SEUS BRAÇOS,LA QUE SE LLEVA MI ALMA ENTRE SUS BRAZOS,
TE OLHO SEM ACREDITAR QUE VOCÊ É QUASE UMA MULHER.TE MIRO SIN CREER QUE ERES CASI UNA MUJER.

E É VOCÊ, UMA MENTIRA BRANCA E MINHA CONDENA,Y ERES TÚ, UNA MENTIRA BLANCA Y MI CONDENA,
ENCARCERADO EM UM RELÓGIO DE AREIA,ENCARCELADO EN UN RELOJ DE ARENA,
ESCRAVO DO PRAZER TE OLHO SEM ACREDITAREXCLAVO DEL PLACER TE MIRO SIN CREER
QUE VOCÊ É QUASE UMA MULHER.QUE ERES CASI UNA MUJER.