Manner and means

Maneras y medios

Manner and means

El corazón es una cosa solitaria de perder en medio de la nocheThe heart is a lonely thing to lose in the dead of night
El corazón es una cosa triste de perder en medio de una peleaThe heart is a sad thing to lose in the throws of a fight
El corazón es la chispa del fuegoThe heart is the match to the fire
Y las brasas del deseo, para mantenerlo ardiendoAnd the embers of desire, to keep it burning

Soy una cáscara de las maneras y los mediosI am a shell of the manner and the means
La mía es una historia de nada como pareceMine is a story of nothing as it seems
Pero cuando hemos llegado tan lejosBut when we have come this far
Y aún no sabemos quiénes somos, ¿seguirá ardiendo?And still don't know who we are, does it keep burning?

Cuando todo haya terminado, y lo veas con tus propios ojosWhen it's over, and you see it with your eyes
¿Preferirías la verdad o una mentira?Would you rather have the truth or a lie?

Pido a los ángeles que respiren santidad sobre este óxidoI call for angels to breathe holy on this rust
Llamo a las serpientes para que salgan lentamente de entre los arbustosI call the snakes to come and slowly from the brush
Necesito una revisión completaI need a massive overhaul
Un renacimiento para caer, para mantenerlo ardiendoA revival to fall, to keep it burning

El corazón es una cosa costosa de vender en la plenitud de los añosThe heart is a costly thing to sell in the prime of the years
Y mi corazón está velado finamente en los miedos habitualesAnd my heart is thinly veiled in the usual fears
El corazón es el sueño, y el besoThe heart is the dream, and the kiss
Que podría haber más que esto, para mantenerlo ardiendo.That there could be more than this, to keep it burning.