Stupid kid

Niño estúpido

Stupid kid

Creo que este lugar es genial,I think this place is swell,
Hay mucho familiar aquí.There's much familiar here.
Hago mi lavanderíaI get my laundry done
Y tengo comidas caseras.And I get home-cooked meals.
Y cuando me siento cansado,And when I'm feeling tired,
Puedo apagar todas las luces,I can turn off all the lights,
Ignorar los golpes en la puerta,Ignore the knocking on the door,
Fingir que no estoy vivo.Pretend I'm not alive.

Pero, Papá, es sábado,But, Daddy, it's Saturday,
Y no quiero salirAnd I don't want to go outside
Y cortar el césped hoy.And mow the grass today.
Entonces, ¿me amarías igualSo, would you love me just as much
Si solo fuera tu niño estúpido?If I was just your stupid kid
Entonces, ¿me amarías igualSo, would you love me just as much
Si solo fuera tu niño estúpido?If I was just your stupid kid

Me dicen que soy brillanteThey tell me that I'm bright
A veces creo que tienen razónSometimes I think they're right
Pero supongo que nunca lo sabréBut I guess I'll never know
Porque no saldré'Cause I won't go outside
Algunos días hace tanto calorSome days it's just so hot
Y otros hace tanto fríoAnd others it's so cold
Demasiada exposición al solToo much exposure to the sun
Solo me haría ver viejoWould just make me look old

Bueno, ¿no es este sábado?Well, isn't this Saturday?
Se siente como un sábado.It sure feels like Saturday.
Entonces, despiértame el sábado.So, wake me Saturday.
Papá, es sábado.Daddy, it's Saturday.

Y mi mente se vaAnd my mind wanders off
A cosas que nunca he visto,To things I've never seen,
¿Son estas paredes más altas que el costo de oportunidad?Are these walls higher than the cost of opportunity?
Soy demasiado grande para mi cama,I'm too big for my bed,
Y he superado mis zapatos.And I've outgrown my shoes.
Pero mi miedo a irmeBut my fear of leaving
Es lo único que simplemente no puedo perder.Is the one thing I just can't lose.