Amor Verdadeiro

Amor Verdadero

Amor Verdadeiro

Cuando despertéQuando acordei
Estaba en comaEu estava em coma
Y me vi allíE me vi ali
Más allá de RomaAlém de Roma

No recordaba el motivoEu não lembrava do motivo
De estar allíDe estar ali
Viendo a mi madre llorarVendo minha mãe chorar
No lo quería para míEu não queria pra mim

Y mi familiaE a minha família
En esa sala toda unidaNaquela sala toda unida
Y ese día fríoE aquele dia frio
Como un día de despedidaComo um dia de despedida

En mi menteNa minha mente
Pasaban varios flashPassava vários flash
Juegos de niñosBrincadeira de criança
Cuando era chicoQuando eu era pivete

No entiendo por quéEu não entendo o porquê
De ese lugarDaquele lugar
Cuerpo perforadoCorpo furado
Y la máquina para poder salvarmeE a máquina pra poder me salvar

Una vez másMais uma vez
Tuve otro flashEu tive outro flash
Un flash diferenteUm flash diferente
De cuando era chicoDe quando eu era pivete

La veía a ellaEu via ela
Mi princesa, seductoraMinha princesa, sedutora
Esa mujerAquela mulher
Que me juró amor toda la vidaQue me jurou amor a vida toda

Con vestido de noviaCom vestido de noiva
Con una sonrisa en el rostroCom um sorriso no rosto
Me alegréFiquei feliz
Por encontrarla de nuevoPor encontrar ela de novo

El amor verdaderoO amor verdadeiro
Viene de tu familiaVem da sua família
No te preocupes hermanoNão se preocupe irmão
Por tus heridasCom as suas feridas

Solo lucha, batallaÉ só lutar, batalhar
Y no caigasE não cair
Purifica tus pecadosPurificar seus pecados
Y sigue con tu vidaCom a sua vida seguir

El amor verdaderoO amor verdadeiro
Viene de tu familiaVem da sua família
No te preocupes hermanoNão se preocupe irmão
Por tus heridasCom as suas feridas

Solo lucha, batallaÉ só lutar, batalhar
Y no caigasE não cair
Purifica tus pecadosPurificar seus pecados
Y sigue con tu vidaCom a sua vida seguir

Mucho antesBem antes
De conocerlaDe eu conhecer ela
Fútbol los domingosFutebol no domingão
Dentro de esa favelaDentro daquela favela

El correO corre
Sostenía mi brisaSustentava minha brisa
Después de ganar dineroDepois de tirar um dinheiro
Conocí la cocaínaEu conheci a cocaína

Varios tipos de locurasVários tipos de loucuras
Varios tipos de ilusionesVários tipos de ilusões
Golpea más fuerteBate mais forte
Y acelera el corazónE acelera o coração

Olvidaba los problemasEsquece dos problemas
Que tenía en casaQue eu tinha em casa
Mi vieja enfermaMinha coroa doente
Y mi padre no ayudabaE o meu pai não ajudava

Él era alcohólicoEle era um alcoólatra
Loco por las drogasLouco por drogas
Sin trabajoNão tinha trabalho
Pero pidiendo limosnaMas pedia esmola

Pasó un tiempoPassou um tempo
Hablé con DiosEu conversei com Deus
Le pedí que curara a mis padresPedi pra curar meus pais
El sacrificio era míoO sacrifício era meu

Fui escuchado y respondidoEu fui ouvido e respondido
Con mucha voluntadCom muita vontade
Hijo, no olvidesFilho não se esqueça
Que siempre hay lealtadQue sempre há lealdade

Protejo los ojosProtejo os olhos
De tu querida madre enfermaDa sua querida mãe doente
Para que no veaPra ela não enxergar
Tus actos inconsecuentesSeus atos inconsequentes

Mientras túAssim enquanto você
Buscas venganzaFaz a sua vingança
Tu madreSua mãe
En casa con la esperanzaDentro de casa com a forte esperança

De que algún díaDe uma hora
Puedas regresarVocê poder voltar
Con salud, amorCom saúde, amor
Y sin lágrimas derramarE sem lágrimas rolar

Curo a tu madreCuro sua mãe
Con gran bondadCom maior bondade
Pero prométemeMais me prometa
Sal de ese carruajeSai dessa carruagem

Algún díaUm dia
Serás buenoSe tornará bom
No quiero ver a mi hijoNão quero ver meu filho
Fracasar en esta misiónFracassar nessa missão

El amor verdaderoO amor verdadeiro
Viene de tu familiaVem da sua família
No te preocupes hermanoNão se preocupe irmão
Por tus heridasCom as suas feridas

Solo lucha, batallaÉ só lutar, batalhar
Y no caigasE não cair
Purifica tus pecadosPurificar seus pecados
Y sigue con tu vidaCom a sua vida seguir

El amor verdaderoO amor verdadeiro
Viene de tu familiaVem da sua família
No te preocupes hermanoNão se preocupe irmão
Por tus heridasCom as suas feridas

Solo lucha, batallaÉ só lutar, batalhar
Y no caigasE não cair
Purifica tus pecadosPurificar seus pecados
Y sigue con tu vidaCom a sua vida seguir

Sentí a Dios hablandoSenti Deus falando
Como si estuviera presenteComo se tivesse presente
ConcordéEu concordei
Fui su remitenteFui logo o seu remetente

Puse un finalBotei um final
A esa vidaNessa vida
Y dejé que Dios cuidaraE deixei Deus cuidar
De mi día a díaDo meu dia a dia

Esa nueva vidaAquela nova vida
Estaba siendo buenaEstava sendo bom
Tan buenaTão bom mesmo
Fue encontrar esa pasiónFoi encontrar aquela paixão

Ella me tomóEla me pegou
Por sorpresaDe surpresa
Dios quiere queDeus quer que
Ella sea mi fortalezaEla seja minha fortaleza

Que forme una familiaQue eu forme uma família
Y viva en pazE que viva em paz
Tener hijos y amorTer filhos e amor
El crimen nunca másO crime nunca mais

Como Dios me hablóComo Deus falou comigo
Sería difícilSeria difícil
Volver a cometerA voltar a cometer
El mismo suicidioO mesmo suicídio

La vida del crimenA vida do crime
No compensaNão compensa
Drogas, armasDrogas, armas
¿Y para qué riqueza?E pra que riqueza?

Si la única riquezaSe a única riqueza
Debe ser la victoriaDeve ser a vitória
De lucharDe conseguir lutar
A través de la derrotaAtravés da derrota

Y los pies descalzosE os pés descalços
En la arenaNa areia
Es como sentirse livianoÉ como se sentir leve
Es verdadera riquezaÉ verdadeira riqueza

Qué hermoso es llegar a casaComo é lindo, chegar em casa
Y ver a tu hijoE ver o seu filho
Después de un día largoDepois de um dia longo
En la difícil batallaNa batalha difícil

Y aquí estoyE aqui estou
Con la fuerza de la familiaCom a força da família
Dejé las drogasLarguei as drogas
Y sé qué sanó las heridasE eu sei o que casou as feridas

No seas uno másNão seja mais um
Sintiendo ese dolorSentindo essa dor
Hoy séHoje eu sei
El verdadero amorO verdadeiro amor

El amor verdaderoO amor verdadeiro
Viene de tu familiaVem da sua família
No te preocupes hermanoNão se preocupe irmão
Por tus heridasCom as suas feridas

Solo lucha, batallaÉ só lutar, batalhar
Y no caigasE não cair
Purifica tus pecadosPurificar seus pecados
Y sigue con tu vidaCom a sua vida seguir

El amor verdaderoO amor verdadeiro
Viene de tu familiaVem da sua família
No te preocupes hermanoNão se preocupe irmão
Por tus heridasCom as suas feridas

Solo lucha, batallaÉ só lutar, batalhar
Y no caigasE não cair
Purifica tus pecadosPurificar seus pecados
Y sigue con tu vidaCom a sua vida seguir