Baseado Em Fatos Reais

Basado en hechos reales

Baseado Em Fatos Reais

Era el año dos mil cuando nació una niñaEra ano de dois mil nasceu uma menina
Nace otra mujer en la familia LimaNasce mais uma mulher na família Lima
Su madre era empleada doméstica, su padre no lo séSua mãe era doméstica, seu pai eu não sei
Ni ella sabe por qué en el certificado no lo tieneNem ela sabe porque na certidão ela não tem

No tiene un padre, porque él no lo aceptóEla não tem um pai, porque ele não aceitou
Cuando supo que su madre estaba embarazada de élQuando soube que sua mãe dele engravidou
Su padre había difundido por toda esa calleSeu pai tinha espalhado por toda aquela rua
Que el niño no podía ser su hijoQue a criança não podia ser filha sua

Su madre era joven cuando lo conocióSua mãe era nova quando o conheceu
Tenía 17, él 20 y no lo merecíaTinha 17, ele 20 e não o mereceu
Ya tenía dos hijos antes de conocerloEla já tinha dois filhos antes de o conhecer
Pensó que este amor iba a ser realPensou que esse amor ia ser pra valer

Fue engañada, se sintió ilusionadaEla foi enganada, se passou de iludida
Ahora embarazada, no tenía otra salidaAgora ficou grávida não tinha outra saída
No tenía condiciones para cuidarEla não tinha condições pra poder cuidar
Pero aún así no quiso abandonarMas mesmo assim ela não quis a abandonar

Ese niño que aún estaba por nacerAquela criança que ainda tava pra nascer
Pero sin el padre el niño crecería prontoMas sem o pai a criança ia logo crescer
Se acercaba el día de su nacimientoTava chegando o dia do seu nascimento
Su madre no había comprado nada en ese momentoSua mãe tinha comprado nada no momento

No había comprado pañales, ni el ajuarNão tinha comprado sua fralda, nem o enxoval
Debería haber comprado durante la NavidadEla devia ter comprado durante o pré Natal
Llegó el gran día de dar a luz al bebéChegou o grande dia de dar a luz ao bebê
Pero no sabía qué iba a pasarMas ela não sabia o que ia acontecer

Hizo el parto, tuvo un momento de alegríaEla fez o parto, teve um momento de alegria
El bebé estuvo en la maternidad por tres díasO bebe ficou na maternidade por três dias
Y quedó envuelto en la sábana de la camaE ficou enrolada sobre o lençol da cama
Hasta que otra madre pudiera donar un pijamaAté uma outra mãe poder doar um pijama

Días después fue dada de alta con el bebéDias depois ela foi liberada com o bebê
Llegó a casa y no sabía qué iba a pasarChegou em casa e não sabia que ia acontecer
Su madre no quería ayudar con la nietaSua mãe não queria ajudar com a netinha
Dijo que tendría que dar a su hija a la madrinaFalou que teria que dar sua filha pra madrinha

Porque ella tenía condiciones para cuidarPorque ela tinha condições de cuidar
De esa bebé que acababa de llegarDaquela bebê que tinha acabado de chegar
Ella lloró, no quiso entregar a la niñaEla chorou não quis entregar a filhinha
Y sorprendida escuchó la voz de su madrinaE surpresa ouviu a voz da sua madrinha

Diciendo que podía quedarse con ellaDizendo que poderia continuar com ela
Que podía contar con su ayudaQue poderia contar com a ajuda dela
La ahijada se alegró con lo que escuchóA afilhada ficou feliz com o que ouviu
Agradeció a la madrina y luego sonrióAgradeceu a madrinha e depois sorriu

El tiempo pasó y la niña crecióO tempo foi passando e a menina cresceu
Creció sin el padre, sabía lo que pasóCresceu sem o pai sabia que aconteceu
Que fue rechazada antes de nacerQue ela tinha sido rejeitada antes de nascer
Y se pregunta qué hizo para merecerloE Ela se pergunta o que fez pra merecer

Iba a la escuela y veía a los niños con sus padresEla ia pra escola via as crianças com seus pais
Dando abrazos, cariño y másDando abraço, dando carinho e tudo mais
Solo quería saber cómo es tener un padreEla só queria saber como é ter um pai
Y al ver eso, sus lágrimas caenE vendo isso as suas lágrimas cai

Y al final... El tiempo pasóE por fim.. O tempo foi passando
Y descubrió dónde vivía su padreE logo descobriu onde seu pai tava morando
Créelo hermano, quieras o noAcredite nisso irmão, você querendo ou não
Su padre vive en la misma calle que ellaO pai dela mora na mesma rua que ela jão

Pero aun así, eso no sirvió de nadaMas mesmo assim isso nada adiantou
Porque la hija y el padre nunca se hablaronPorque a filha e o pai nunca se falou
No tuvieron esa intimidad desde pequeñaNão teve aquela intimidade desde criança
Por eso no hubo esperanzaFoi por isso que não se teve aquela esperança

Se miran pero fingen no conocerseEles se olham mas finge não se conhecer
De algo debes saberDe uma coisa você precisa saber
Su padre tuvo una hija con otra mujerO pai dela teve uma filha com outra mulher
Porque a esa sí la reconoció, ya sabes cómo esPois essa ele assumiu cê sabe como é

A partir de ahí no quiso saber nadaA partir dai ela não quis saber de nada
Cada uno siguió su caminoPois cada um seguia a sua caminhada
Y hoy en día vive con su madre y su abuelaE hoje em dia ela mora com sua mãe e sua vó
En las favelas de la capital de Alagoas, MaceióNas favelas da capital de Alagoas Maceió

Y aún quiere ser madre de gemelosE ainda ela quer ser mãe de gêmeos
Sueña con conocer a Eduardo, el genioEla sonha em conhecer o Eduardo gênio
Y para los que no saben, es el ex facciónE pra você que não sabe é o ex facção
El autor del mayor rap de revoluciónO autor do maior rap de revolução

Esta chica de la que hablé es una faccionariaEssa mina que eu falei é uma faccionária
Y vino a demostrar que es revolucionariaE ela veio pra mostrar que é revolucionaria
Se identifica con la música de EduardoSe identifica com a música do Eduardo
¿Conoces ese sonido del depósito de los rechazados?Sabe aquele som depósito dos rejeitados?

A pesar de las dificultades muestra que es guerreraMesmo com dificuldade mostra que é guerreira
Puedes creer, estamos juntos Layres, mi compañeraPode crê tamo junto Layres minha parceira
Aquí cuento una parte de su historiaAqui eu conto uma parte de sua história
¡Y le deseo una vida llena de grandes victorias!E desejo uma vida com grandes vitórias!