Amor Mais Que Discreto

Liefde Meer Dan Discreet

Amor Mais Que Discreto

Misschien is er tussen ons het meest totale taboeTalvez haja entre nós o mais total interdito
Maar jij bent mooi genoegMas você é bonito o bastante
Complex genoegComplexo o bastante
Goed genoegBom o bastante
Om tenminste voor even te zijnPra tornar-se ao menos por um instante
De minnaar van de minnaarO amante do amante
Die ik voordat ik jou leerde kennenQue antes de te conhecer
Nooit ben geweestEu não cheguei a ser

Ik ben een oude manEu sou um velho
Maar we zijn twee jongensMas somos dois meninos
Onze levens zijn wederzijds interessantNossos destinos são mutuamente interessantes
Een moment, een paar momentenUm instante, alguns instantes
De grote spiegelO grande espelho

En dan zou mijn leven meer betekenis krijgenE aí a minha vida ia fazer mais sentido
En dat van jou misschien meer dan het mijneE a sua talvez mais que a minha
Misschien wel veel meer dan het mijneTalvez bem mais que a minha
Boeken, films, kinderen zouden kleur krijgenOs livros, filmes, filhos ganhariam colorido
Als ik op een dag zouSe um dia afinal
Zien dat jij er kwamEu chegasse a ver que você vinha

En dat is zoveel dat het zich in mijn hoekje schildertE isso é tanto que pinta no meu canto
Maar je kunt de fantasie achterwege latenMas pode dispensar a fantasia
De droom in zwart-witO sonho em branco e preto
Liefde meer dan discreetAmor mais que discreto
Die al een vreugde isQue é já uma alegria

Zelfs zonder jouw verleden, jouw tijdAté mesmo sem ter o seu passado, seu tempo
Jouw nu, jouw toen, jouw daarnaO seu agora, seu antes, seu depois
Zonder zelfs maar in de verteSem ser remotamente
DenkbeeldigSe quer imaginado
DenkbeeldigSe quer imaginado
Denkbeeldig willenSe quer imaginado se quer
Door een van ons beidenPor qualquer de nós dois

Maar jij bent mooi genoegMas você é bonito o bastante
Complex genoegComplexo o bastante
Goed genoegBom o bastante
Om tenminste voor even te zijnPra tornar-se ao menos por um instante
De minnaar van de minnaarO amante do amante
Die ik voordat ik jou leerde kennenQue antes de te conhecer
Nooit ben geweestEu não cheguei a ser