In de Laag van de Schoenmaker

Na Baixa do Sapateiro

In de Laag van de SchoenmakerNa Baixa do Sapateiro
Vond ik op een dagEu encontrei um dia
De mooiste meid van BahiaA morena mais frajola da Bahia
Vroeg om een kus, dat deed ze nietPedi um beijo, não deu
Een knuffel, ze glimlachteUm abraço, sorriu
Vroeg om haar hand, ze wilde niet geven, ze vluchttePedi a mão, não quis dar, fugiu

Bahia, land van gelukBahia, terra da felicidade
Meid, ik ben gek van verlangenMorena, eu ando louco de saudade
Mijn Heer van BonfimMeu Senhor do Bonfim
Vind een andere meid net als zij voor mijArranje outra morena igualzinha pra mim

Lief, ohMor, amor, ai
Liefde is onzin die we niet uitleggen, ohAmor bobagem que a gente não explica, ai
Proef een beetje, ohProva um bocadinho, ô
Word er vergiftigd van, ohFica envenenado, ô
En de rest van je leven is het lijdenE pro resto da vida é um tal de sofrer
Olará, OlerêOlará, Olerê

Lief, BahiaMor, Bahia
Bahia die niet uit mijn gedachten gaat, ohBahia que não me sai do pensamento, ô
Hoor mijn geklaag, ohOuve o meu lamento, ô
In wanhoop, ohNa desesperança, ô
Om in deze wereldDe encontrar nesse mundo
Een liefde te vinden die ik in Bahia verloor, ik zal het vertellenUm amor que perdi na Bahia, vou contar

In de Laag van de SchoenmakerNa Baixa do Sapateiro
Vond ik op een dagEu encontrei um dia
De mooiste meid van BahiaA morena mais frajola da Bahia
Vroeg om een kus, dat deed ze nietPedi um beijo, não deu
Een knuffel, ze glimlachteUm abraço, sorriu
Vroeg om haar hand, ze wilde niet geven, ze vluchttePedi-lhe a mão, não quis dar, fugiu

Bahia, land van gelukBahia, terra da felicidade
Meid, ik ben gek van verlangenMorena, eu ando louco de saudade
Mijn Heer van BonfimMeu Senhor do Bonfim
Vind een andere meid net als zij voor mijArranje outra morena igualzinha pra mim

Oh BahiaÔ Bahia
Bahia die niet uit mijn gedachten gaat, ohBahia que não me sai do pensamento, ô