Clarice

Clarice

Clarice

Es gibt viele MenschenHá muita gente
Vom Zeitgeist ausgelöschtApagada pelo tempo
In den Blättern dieser ErinnerungNos papéis desta lembrança
Die mir so wenig bliebQue tão pouca me ficou

Weiße KirchenIgrejas brancas
Helle Monde auf den BalkonenLuas claras nas varandas
Traumgärten und ReigenJardins de sonho e cirandas
Helle Raketen in der LuftFoguetes claros no ar

Welches Geheimnis hat ClariceQue mistério tem Clarice
Welches Geheimnis hat ClariceQue mistério tem Clarice
Um sich so festPra guardar-se assim tão firme
Im Herzen zu bewahrenNo coração

Clarice war brünettClarice era morena
So wie die Morgen brünett sindComo as manhãs são morenas
Sie war klein in der ArtEra pequena no jeito
Nicht wirklich jemand zu seinDe não ser quase ninguém

Sie ging mit uns WegeAndou conosco caminhos
Von Früchten und VögelnDe frutas e passarinhos
Doch wollte sich niemals entblößenMas jamais quis se despir
Unter den Jungen und den FischenEntre os meninos e os peixes
Unter den Jungen und den FischenEntre os meninos e os peixes
Unter den Jungen und den FischenEntre os meninos e os peixes
Des Flusses, des FlussesDo rio, do rio

Welches Geheimnis hat ClariceQue mistério tem Clarice
Welches Geheimnis hat ClariceQue mistério tem Clarice
Um sich so festPra guardar-se assim tão firme
Im Herzen zu bewahrenNo coração

Sie hatte Angst vor der KälteTinha receio do frio
Angst vor GespensternMedo de assombração
Ein Körper, der nicht zeigteUm corpo que não mostrava
Gemacht aus RätselnFeito de adivinhações

Die Knöpfe immer geschlossenOs botões sempre fechados
Clarice hatte die ZurückhaltungClarice tinha o recato
Von Kloster und ProzessionDe convento e procissão
Ich frage nach dem GeheimnisEu pergunto o mistério
Welches Geheimnis hat ClariceQue mistério tem Clarice
Um sich so festPra guardar-se assim tão firme
Im Herzen zu bewahrenNo coração

Ein Soldat salutierteSoldado fez continência
Der Colonel ehrte sieO coronel reverência
Der Priester tat BußeO padre fez penitência
Drei Novenen und eine TrezenaTrês novena e uma trezena

Doch Clarice war die UnschuldMas Clarice era a inocência
Hat sich niemandem gezeigtNunca mostrou-se a ninguém
Wurde zum Modell der LegendenFez-se modelo das lendas
Wurde zum Modell der LegendenFez-se modelo das lendas
Der Legenden, die uns erzählt wurdenDas lendas que nos contaram
Von den GroßmütternAs avós

Welches Geheimnis hat ClariceQue mistério tem Clarice
Welches Geheimnis hat ClariceQue mistério tem Clarice
Um sich so festPra guardar-se assim tão firme
Im Herzen zu bewahrenNo coração

Es war einmal ein MorgenTem que um dia amanhecia
Und Clarice sah meinen AbschiedE Clarice, assistiu minha partida
Weinend bat sie um ErinnerungChorando pediu lembrança

Und als sie das Boot von Amaralina wegfahren sahE vendo o barco se afastar de Amaralina
Verzweifelt schönDesesperadamente linda
Schluchzend und langsamSoluçando e lentamente

Und langsam entblößte sie den brünetten KörperE lentamente despiu o corpo moreno
Und unter all den AnwesendenE entre todos os presentes
Bis ihre Liebe verschwandTé que seu amor sumisse

Blieb sie im Abschied weinend und nacktPermaneceu no adeus chorando e nua
Damit man sie ganz hättePara que a tivesse toda
Die ganze Zeit, die es gabTodo o tempo que existisse

Welches Geheimnis hat ClariceQue mistério tem Clarice
Welches Geheimnis hat ClariceQue mistério tem Clarice
Um sich so festPra guardar-se assim tão firme
Im Herzen zu bewahrenNo coração