Merda

Merde

Merda

Ni la folie de l'amourNem a loucura do amor
Du cannabis, de la cokeDa maconha, do pó
Du tabac et de l'alcoolDo tabaco e do álcool
Ne vaut la folie de l'acteurVale a loucura do ator
Quand il s'épanouitQuando abre-se em flor
Sous les lumières sur scèneSob as luzes no palco

Coulisses, logesBastidores, camarins
Cloisons et rideauxCoxias e cortinas
Sont d'autres pupillesSão outras tantas pupilas
Paupieres et rétinesPálpebras e retinas

Ni une douce prièreNem uma doce oração
Ni sermon, ni meetingNem sermão, nem comício
À droite ou à gaucheA direita ou à esquerda
Parle plus au cœurFala mais ao coração
Que la voix d'un poteDo que a voz de um colega
Qui chuchote "merde"Que sussurra "merda"

Soirée de première, tensionNoite de estréia, tensão
Peur, émerveillementMedo, deslumbramento
Enchantement et magieFeitiço e magia
Tout est une grande explosionTudo é uma grande explosão
Mais on dirait que nonMas parece que não
Quand c'est le deuxième jourQuando é o segundo dia

On a déjà dit, pas une foisJá se disse não foi uma vez
Ni trois, ni quatreNem três, nem quatro
Il n'y a pas de gens, comme nousNão há gente, como a gente
Des gens de théâtreGente de teatro
Des gens qui savent faireGente que sabe fazer
La beauté triompherA beleza vencer
Au-delà de toute pertePra além de toda perda

Des gens qui ont pu inverserGente que pôde inverter
Pour toujours le sensPara sempre o sentido
Du mot "merde"Da palavra "merda"

Merde !Merda!
Merde pour toi !Merda pra você!
Je souhaite de la merde !Desejo merda!
Merde pour toi aussiMerda pra você também
Dis "merde" et tout va bienDiga merda e tudo bem
Merde chaque nuit et toujours, amenMerda toda noite e sempre, amém