Menina da Ria

Chica de la Ría

Menina da Ria

Una chica
Uma moça
Desde allí en el otro lado del charco
De lá do outro lado da poça
En una aparición transatlántica
Numa aparição transatlântica
Me llenó de alegría elegante
Me encheu de elegante alegria
(Ai, Portugal, huevo blando, Aveiro)
(Ai, Portugal, ovos moles, Aveiro)
Chica de la Ría
Menina da Ria
Chica de la Ría
Menina da Ria
Chica de la Ría
Menina da Ria

Y una negra
E uma preta
(Parece que estoy en Bahía)
(Parece que eu estou na Bahia)
Como Linda como solía decir
Tão Linda quanto ela, dizia
En tu portugués lusitanio
No seu português lusitano:
¿Puede Caetano tomar una foto?
"Pode o Caetano tirar uma foto?"
Chica de la Ría
Menina da Ria
Chica de la Ría
Menina da Ria
Chica de la Ría
Menina da Ria

Art Nouveau, un edificio art-nouveau en un banco
Arte Nova, um prédio art-nouveau numa margem
Frente al mar espejismo
Em frente à marina-miragem:
Los barcos en la Ría. Y luego
Os barcos na Ria. E depois

Un vaso en el pubis glabro, un estudio
Uma taça sobre o pubis glabro, um estudo
No hay bache si todo
Nenhum descalabro se tudo
Es sexual sin relaciones sexuales con los dos
É sexo sem sexo em nós dois
Chica de la Ría
Menina da Ria
Chica de la Ría
Menina da Ria
Chica de la Ría
Menina da Ria