Manhattan

Manhattan

Manhattan

On aura ManhattanWe'll have Manhattan
Le BronxThe Bronx
Et Staten Island aussiAnd Staten Island too
C'est charmant de passerIt's lovely going through
Au zooThe zoo

C'est très chicIt's very fancy
Dans la vieille rue DelanceyOn old Delancey Street
Tu saisYou know
Le métro nous enchante tantThe subway charms us so
Quand les brises douces soufflentWhen balmy breezes blow
D'un côté à l'autreTo and fro

Et dis-moi quelle rueAnd tell me what street
Se compareCompares
À Mott StreetWith Mott Street
En juilletIn July
Les chariots sucrésSweet pushcarts
Glissent doucementGently gliding by

La grande villeThe great big city's
Est un jouet merveilleuxA wondrous toy
Juste faitJust made
Pour une fille et un garçonFor a girl and boy
On transformera ManhattanWe'll turn Manhattan
En une île de joieInto an isle of joy

On ira à GreenwichWe'll go to Greenwich
Où les hommes modernes rêventWhere modern men itch
D'être libresTo be free
Et Bowling GreenAnd Bowling Green
Tu verrasYou'll see
Avec moiWith me

On se baignera à BrightonWe'll bathe at Brighton
Les poissons tu feras fuirThe fish you'll frighten
Quand tu serasWhen you're in
Dans ton maillot de bain si finYour bathing suit so thin
Fera sourireWill make
Les crustacésThe shellfish grin
D'une nage à l'autreFin to fin

Et South PacificAnd South Pacific
Est un spectacle génialIs a terrific
On ditShow they say
On pourraitWe both may
Le voir de prèsSee it close
Un jourSome day

Le glamour de la villeThe city's glamour
Ne pourra jamais gâcherCan never spoil
Les rêvesThe dreams
D'un garçon et d'une filleOf a boy and goil
On transformera ManhattanWe'll turn Manhattan
En une île de joieInto an isle of joy

On aura ManhattanWe'll have Manhattan
Le BronxThe Bronx
Et Staten Island aussiAnd Staten Island too
On essaiera de traverserWe'll try to cross
La Cinquième AvenueFifth Avenue

Aussi noir que l'onyxAs black as onyx
On trouvera le bronixWe'll find the bronix
Le parc expressPark express
Notre appartement à FlatbushOur flatbush flat
Je suppose que ce seraI guess will be
Un grand succèsA great success
Plus ou moinsMore or less

Des vacances courtesA short vacation
Au point d'inspirationOn inspiration
On passeraPoint we'll spend
Et dansAnd in
La maison de la gareThe station house
On finiraWe'll end

Mais la vertu civiqueBut civic virtue
Ne peut pas détruireCannot destroy
Les rêvesThe dreams
D'une fille et d'un garçonOf a girl and boy
On transformera ManhattanWe'll turn Manhattan
En une île de joieInto an isle of joy