Por Causa de Você Uma Casa Portuguesa a Felicidade

Por ti Una Casa Portuguesa a la Felicidad

Por Causa de Você Uma Casa Portuguesa a Felicidade

Oh, sólo estás viendoAh, voce esta vendo só
la forma en que yo eraDo jeito que eu fiquei
y todo quedoE que tudo ficou
que tristeza tan grandeUma tristeza tão grande
en las cosas mas simplesNas coisas mais simples
que tocasteQue voce tocou

Nuestro hogar, cariñoA nossa casa, querido
ya estaba acostumbradoJa estava acostumada
protegiéndoteGuardando você
Y las flores en la ventanaE as flores na janela
Sonrieron, cantaronSorriam, cantavam
Por culpa tuyaPor causa de você

mira bebeOlhe, meu bem
Nunca más nos dejesNunca mais nos deixe,
Por favorPor favor
somos vidaSomos a vida,
El sueñoO sonho
Somos amorNós somos o amor

Entra, cariño, por favorEntre, meu bem, por favor
No dejes que el mundo sea maloNão deixe o mundo mau
tomarte de nuevoLhe levar outra vez
Solo AbrazameMe abrace simplesmente
No hables, no lo recuerdesNão fale, não lembre
No llores, nenaNão chore, meu bem

En una casa portuguesa queda bienNuma casa portuguesa fica bem
Pan y vino en la mesaPão e vinho sobre a mesa
Pero si alguien llama humildemente a la puertaMas se à porta humildemente bate alguém
Siéntate a la mesa con nosotrosSenta-se à mesa co'a gente
Esta debilidad estará bien, estará bienFica bem essa fraqueza, fica bem
Que el pueblo nunca lo niegueQue o povo nunca a desmente
La alegría de la pobrezaA alegria da pobreza
Es en esta gran riquezaEstá nesta grande riqueza
Dar y ser felizDe dar, e ficar contente

Cuatro paredes encaladasQuatro paredes caiadas
Un aroma a romeroUm cheirinho de alecrim
Un racimo de uvas doradasUm cacho de uvas doiradas
Cuatro rosas en un jardínQuatro rosas num jardim
Un San José de azulejosUm São José de azulejo
Otro sol de primaveraMais um sol de primavera
Una promesa de besosUma promessa de beijos
Dos brazos esperándomeDois braços à minha espera
¡Es una casa portuguesa, seguro!É uma casa portuguesa, com certeza!
¡Es, sin duda, una casa portuguesa!É, com certeza, uma casa portuguesa!

En la pobre comodidad de mi hogarNo conforto pobrezinho do meu lar
hay mucho cariñoHá fartura de carinho
La cortina de la ventana y la luz de la lunaA cortina da janela e o luar
Pero el sol que le gustaMais o sol que gosta dela...
Sólo un poquito, un poquito para animarmeBasta pouco, poucochinho p'ra alegrar
Una existencia sencillaUma existéncia singela...
Es solo amor, pan y vinoÉ só amor, pão e vinho
Y un caldo verde, verdeE um caldo verde, verdinho
Cocer al vapor en el bolA fumegar na tijela

Cuatro paredes encaladasQuatro paredes caiadas
Un olor a romeroUm cheirinho á alecrim
Un racimo de uvas doradasUm cacho de uvas doiradas
Cuatro rosas en un jardínQuatro rosas num jardim
Un San José de azulejosUm São José de azulejo
Otro sol de primaveraMais um sol de primavera
Una promesa de besosUma promessa de beijos
Dos brazos esperándomeDois braços à minha espera...
¡Es una casa portuguesa, seguro!É uma casa portuguesa, com certeza!
¡Es, sin duda, una casa portuguesa!É, com certeza, uma casa portuguesa!

¿Por qué tanta ambición, tanta vanidad?Para quê tanta ambição, tanta vaidade?
Busca una estrella perdidaProcurar uma estrela perdida...
Casi siempre lo que nos trae felicidadQuase sempre o que nos traz felicidade
Estas son las cosas más simples de la vidaSão as coisas mais simples da vida

La felicidad es una simple casitaFelicidade é uma casinha simplezinha
Con geranios en flor en la ventanaCom gerânios em flor na janela
Una red de malla blancaUma rede de malha branquinha
Y nosotros dos soñando dentro de élE nós dois a sonhar dentro dela

AI Ai AiAi, ai, ai
¡Eso es tan poco querida!Isso é tão pouco minha nêga!
AI Ai AiAi, ai, ai
¡Pero eso es suficiente para mí!Mas pra mim chega!