La Voix du Mort

A Voz do Morto

Nous sommes ici sur la scèneEstamos aqui no tablado
Faite d'or et d'argentFeito de ouro e prata
Et de fil de nylonE filó de nylon

Ils veulent sauver les gloires nationalesEles querem salvar as glórias nacionais
Les gloires nationales, pauvres d'euxAs glórias nacionais, coitados

Personne ne me sauveNinguém me salva
Personne ne me trompeNinguém me engana
Je suis joyeuxEu sou alegre
Je suis contentEu sou contente
Je suis gitaneEu sou cigana
Je suis terribleEu sou terrível
Je suis le sambaEu sou o samba

La voix du mortA voz do morto
Les pieds tordusOs pés do torto
Le quai du portO cais do porto
Le tour du fouA vez do louco
La paix du mondeA paz do mundo
À la Gloire !Na Glória!

Je chante avec le monde qui tourneEu canto com o mundo que roda
Moi et Paulinho da ViolaEu e o Paulinho da Viola
Vive Paulinho da Viola !Viva o Paulinho da Viola!
Je chante avec le monde qui tourneEu canto com o mundo que roda
Même de l'extérieurMesmo do lado de for a
Même si je ne chante pas maintenantMesmo que eu não cante agora

Personne ne m'écouteNinguém me atende
Personne ne m'appelleNinguém me chama
Mais personne ne me retientMas ninguém me prende
Personne ne me trompeNinguém me engana

Je suis courageuxEu sou valente
Je suis le sambaEu sou o samba
La voix du mortA voz do morto
Derrière le murAtrás do muro
Le tour de toutA vez de tudo
La paix du mondeA paz do mundo
À la Gloire !Na Glória!