Santa Clara, Padroeira da Televisão

Santa Clara, Patrona de Televisión

Santa Clara, Padroeira da Televisão

Santa Clara, patrona de la televisión
Santa clara, padroeira da televisão
Deja que el chico de ojos inteligentes sepa cómo verlo todo
Que o menino de olho esperto saiba ver tudo
Entender bien la señal correcta si está cerca de la encubierta
Entender certo o sinal certo se perto do encoberto
Hablar bien sobre esta cerca y el puerto abierto distante
Falar certo desse perto e do distante porto aberto
Pero cállate
Mas calar
Saber cómo lanzarse en un instante claro
Saber lançar-se num claro instante

Santa Clara, patrona de la televisión
Santa clara, padroeira da televisão
Que la televisión no sea infierno, interior, desierto
Que a televisão não seja o inferno, interno, ermo
Un ver en exceso la eterna casi nada (casi nada)
Um ver no excesso o eterno quase nada (quase nada)
Que la televisión no siempre se vea
Que a televisão não seja sempre vista
Como la ventana condenada, la siniestra fenestra
Como a montra condenada, a fenestra sinistra
Pero tomada por lo que es
Mas tomada pelo que ela é
De poesía
De poesia

Cuando cae la tarde donde mi padre
Quando a tarde cai onde o meu pai
Me hizo y me crió
Me fez e me criou
Nadie sabrá de qué color me duele
Ninguém vai saber que cor me dói
Y fue y aquí estaba parado
E foi e aqui ficou
Santa Clara
Santa clara

Saber cómo callarse, saber cómo llevar a cabo la oración
Saber calar, saber conduzir a oração
Que el video sea la serpiente de otro edén
Possa o vídeo ser a cobra de outro éden
Porque la caída es un logro
Porque a queda é uma conquista
Y la miríada de imágenes del suicidio
E as miríades de imagens suicídio
Que el video sea el lago donde narciso
Possa o vídeo ser o lago onde narciso
Sé un dios que también sabrá
Seja um deus que saberá também
Reanimación
Ressuscitar

Que el mundo sea así yalorixá
Possa o mundo ser como aquela ialorixá
El ialorixá que reconoce el orixá en el anuncio
A ialorixá que reconhece o orixá no anúncio
Tire de la esquina a la orixá que ves en el anuncio
Puxa o canto pra o orixá que vê no anúncio
El vaquero, el samurai, el chico desnudo, la dama desnuda
No caubói, no samurai, no moço nu, na moça nua
En el animal, en color, en la piedra, ver en la luna, ver en la luna
No animal, na cor, na pedra, vê na lua, vê na lua
Tantos niveles de señales que lee
Tantos níveis de sinais que lê
Y todavía está en una sola pieza
E segue inteira

Luna ligera, rastro, destino
Lua clara, trilha, sina
Twinkle, enséñame a verte
Brilha, ensina-me a te ver
Luna, luna, todavía en mí
Lua, lua, continua em mim
La luz de la luna, en el aire, en la tv
Luar, no ar, na tv
San Francisco
São francisco