Dans Mon Île

Op Mijn Eiland

Dans Mon Île

Op mijn eilandDans mon île
Ah, wat zijn we gelukkigAh comme on est bien
Op mijn eilandDans mon île
Doen we nooit ietsOn n'fait jamais rien
We bruinen in de zonOn se dore au soleil
Die ons streeltQui nous caresse
En we luierenEt l'on paresse
Zonder aan morgen te denkenSans songer à demain

Op mijn eilandDans mon île
Ah, wat is het fijnAh comme il fait doux
Heerlijk rustigBien tranquille
Bij mijn schatjePrès de ma doudou
Onder de grote palmbomen die wiegenSous les grands cocotiers qui se balancent
In stilte dromen we van onsEn silence, nous rêvons de nous

Op mijn eilandDans mon île
Een geur van liefdeUn parfum d'amour
Sluipt binnenSe faufile
Vanaf het einde van de dagDès la fin du jour
Ze komt snel aanrennen met haar zachte armenElle accourt me tendant ses bras dociles
Zacht en kwetsbaarDouces et fragiles
In haar mooiste klerenDans ses plus beaux atours

Haar ogen stralenSes yeux brillent
En haar bruine harenEt ses cheveux bruns
Verspreiden zichS'eparpillent
Over het fijne zandSur le sable fin
En we spelen het spel van Adam en EvaEt nous jouons au jeu d'adam et eve
Een eenvoudig spelJeu facile
Dat ze ons geleerd hebbenQu'ils nous ont appris
Want mijn eiland is het paradijsCar mon île c'est le paradis