Dans Mon Île

En Mi Isla

Dans Mon Île

en mi islaDans mon île
Ay que buenos somosAh comme on est bien
en mi islaDans mon île
nunca hacemos nadaOn n'fait jamais rien
Tomamos el solOn se dore au soleil
quien nos acariciaQui nous caresse
y nos holgazaneamosEt l'on paresse
Sin pensar en el mañanaSans songer à demain

en mi islaDans mon île
Oh, que dulce esAh comme il fait doux
TranquiloBien tranquille
cerca de mi edredónPrès de ma doudou
Bajo los altos cocoteros que se balanceanSous les grands cocotiers qui se balancent
En silencio soñamos con nosotrosEn silence, nous rêvons de nous

en mi islaDans mon île
un aroma de amorUn parfum d'amour
se cuelaSe faufile
Desde el final del díaDès la fin du jour
Ella corre hacia mí extendiendo sus dóciles brazosElle accourt me tendant ses bras dociles
Suave y frágilDouces et fragiles
En su mejor atuendoDans ses plus beaux atours

sus ojos brillanSes yeux brillent
Y su cabello castañoEt ses cheveux bruns
dispersiónS'eparpillent
sobre la arena finaSur le sable fin
Y jugamos el juego de Adán y EvaEt nous jouons au jeu d'adam et eve
juego fácilJeu facile
que nos enseñaronQu'ils nous ont appris
Porque mi isla es el paraísoCar mon île c'est le paradis