Branquinha

Fair-skinned

Branquinha

I'm just an old BahianEu sou apenas um velho baiano
A nobody, a Caetano, any guyUm fulano, um caetano, um mano qualquer
I go against the road, sing against the melodyVou contra a via, canto contra a melodia
Swim against the tideNado contra a maré
What do you see, what do you want,Que é que tu vê, que é que tu quer,
You who are so queen?Tu que é tão rainha?
Fair-skinnedBranquinha
Carioca with its own light, lightCarioca de luz própria, luz
Only mineSó minha
When all your naked rosesQuando todos os seus rosas nus
All of itTodinha
Flesh of the song I composedCarnação da canção que compus
Who leadsQuem conduz
Come, seduceVem, seduz
This slender mulatto, boyEste mulato franzino, menino
Destined to never be a man, noDestino de nunca ser homem, não
This complex monkeyEste macaco complexo
This ambiguous sexEste sexo equívoco
This lion tamarinEste mico-leão
Courting the moon and repeating:Namorando a lua e repetindo:
The moon is mineA lua é minha
Fair-skinnedBranquinha
Pororoquinha, warrior isPororoquinha, guerreiro é
QueenRainha
From January, from Rio, from whereDe janeiro, do Rio, do onde é
AloneSozinha
Hand on the helm, foot in the hurricaneMão no leme, pé no furacão
My brotherMeu irmão
In this vain worldNeste mundo vão
Hand on the helm, foot in the carnivalMão no leme, pé no carnaval
My equalMeu igual
In this bad worldNeste mundo mau