Branquinha

Blanchette

Branquinha

Je suis juste un vieux baïanoEu sou apenas um velho baiano
Un type, un caetano, un gars comme un autreUm fulano, um caetano, um mano qualquer
Je vais à contre-courant, je chante contre la mélodieVou contra a via, canto contra a melodia
Je nage à contre-courantNado contra a maré
Qu'est-ce que tu vois, qu'est-ce que tu veux,Que é que tu vê, que é que tu quer,
Toi qui es si reine ?Tu que é tão rainha?
BlanchetteBranquinha
Carioca de lumière propre, lumièreCarioca de luz própria, luz
Rien que la mienneSó minha
Quand toutes tes roses sont nuesQuando todos os seus rosas nus
Tout entièreTodinha
Carnation de la chanson que j'ai composéeCarnação da canção que compus
Qui conduitQuem conduz
Viens, séduisVem, seduz
Ce mulâtre frêle, gaminEste mulato franzino, menino
Destin de ne jamais être un homme, nonDestino de nunca ser homem, não
Ce singe complexeEste macaco complexo
Ce sexe ambiguEste sexo equívoco
Ce mico-leãoEste mico-leão
Flirtant avec la lune et répétant :Namorando a lua e repetindo:
La lune est à moiA lua é minha
BlanchetteBranquinha
Pororoquinha, guerrier c'estPororoquinha, guerreiro é
ReineRainha
De janvier, de Rio, d'où tu esDe janeiro, do Rio, do onde é
SeuleSozinha
Main sur le gouvernail, pied dans l'ouraganMão no leme, pé no furacão
Mon frèreMeu irmão
Dans ce monde vainNeste mundo vão
Main sur le gouvernail, pied dans le carnavalMão no leme, pé no carnaval
Mon égalMeu igual
Dans ce monde mauvaisNeste mundo mau