Paisagem Útil

Useful Landscape

Paisagem Útil

Eyes wide open in the windOlhos abertos em vento
Over the landfill spaceSobre o espaço do Aterro
Over the space above the seaSobre o espaço sobre o mar
The sea stretches far from FlamengoO mar vai longe do Flamengo
The sky hangs far and suspendedO céu vai longe e suspenso
On sturdy, slow mastsEm mastros firmes e lentos
Cold concrete palm groveFrio palmeiral de cimento

The sky hangs far from OuteiroO céu vai longe do Outeiro
The sky hangs far from GlóriaO céu vai longe da Glória
The sky hangs far, suspendedO céu vai longe suspenso
In the light of dead moonsEm luzes de luas mortas
Lights of a new dawnLuzes de uma nova aurora
That keeps the grass freshQue mantém a grama nova
And the day always risingE o dia sempre nascendo

Who goes to the moviesQuem vai ao cinema
Who goes to the theaterQuem vai ao teatro
Who goes to workQuem vai ao trabalho
Who goes to relaxQuem vai descansar
Who sings, who singsQuem canta, quem canta
Who thinks about lifeQuem pensa na vida
Who looks at the avenueQuem olha a avenida
Who waits to come backQuem espera voltar

The cars seem to flyOs automóveis parecem voar
The cars seem to flyOs automóveis parecem voar
But already lights up and floatsMas já se acende e flutua
High in the sky a moonNo alto do céu uma lua
Oval, red, and blueOval, vermelha e azul
High in the sky of RioNo alto do céu do Rio
An oval moon from EssoUma lua oval da Esso
Moves and lights up the kissComove e ilumina o beijo
Of the poor, sad, happyDos pobres tristes felizes
Loving hearts of our BrazilCorações amantes do nosso Brasil