Tapis Magique

Tapete Mágico

Les yeux de Carmen Miranda s'animent, disques volants fantastiquesOs olhos de Carmen Miranda moviam-se, discos voadores fantásticos
Sur scène, Maria Bethânia dessine toutes les flammes de l'oiseauNo palco Maria Bethânia desenha-se todas as chamas do pássaro
La danse de Chaplin, le show des Rolling StonesA dança de Chaplin, o show dos Rolling Stones
La terre du Opô AfonjáA roça do Opô Afonjá
Mais rien n'est plus beau que le rêve des hommesMas nada é mais lindo que o sonho dos homens
Faire voler un tapisFazer um tapete voar

Sur un tapis magique, je chante en m'envolantSobre um tapete mágico eu vou cantando
Toujours un sol sous les pieds, mais loin du solSempre um chão sob os pés, mas longe do chão
Merveille sans peur, j'irai où et quandMaravilha sem medo eu vou onde e quando
Mon désir et ma passion me guidentMe conduz meu desejo e minha paixão
Je survole la Baie de GuanabaraSobrevôo a Baía de Guanabara
Je frôle les manguiers de Belém du ParáRoço as mangueiras de Belém do Pará
Je m'arrête sur la Paulista à l'aubeParo sobre a Paulista de madrugada
Je rentre chez moi quand je veux revenirVolto pra casa quando quero voltar
Je vois l'ensemble de la fête des NavigateursVejo o todo da festa dos Navegantes
Je plane au-dessus de la ville de SalvadorPairo sobre a cidade do Salvador
Je veux à nouveau être là où j'étais avantQuero de novo estar onde estava antes
Je passe par la fenêtre de mon amourPasso pela janela do meu amor
Costa Brava, Sahara, toute la planèteCosta Brava, Saara, todo o planeta
Lumières, comètes, mille étoiles du cielLuzes, cometas, mil estrelas do céu
Points de lumière vibrant dans la nuit noirePontos de luz vibrando na noite preta
Tout ce qui est beau, le tapis et moiTudo quanto é bonito, o tapete e eu

À bord du tapis, tu peux aussi voyager, mon amourA bordo do tapete você também pode viajar, amor
Il suffit de chanter avec moi et de venir comme je vaisBasta cantar comigo e vir como eu vouT