Triste Bahia

Triste Bahia

Triste BahiaTriste Bahia
Oh, hoe anders ben jij en ben ikOh, quão dessemelhante estás e estou
Dan onze oude staatDo nosso antigo estado

Arm zie ik jouPobre te vejo a ti
Jij mij, toegewijdTu a mim, empenhado
Rijk zie ik jouRica te vejo eu
Jij aan mij, overvloedigJá tu a mim, abundante

Triste BahiaTriste Bahia
Oh, hoe andersOh, quão dessemelhante
Jou raakte de handelsmachineA ti tocou-te a máquina mercante
Wie jouw brede baai is binnengekomenQuem tua larga barra tem entrado
Verandert mij en heeft veranderdA mim vem me trocando e tem trocado
Zoveel zaken en zoveel handelarenTanto negócio e tanto negociante

TristeTriste
Oh, hoe andersOh, quão dessemelhante
TristeTriste

Pastinha is al naar Afrika geweestPastinha já foi à África
Pastinha is al naar Afrika geweestPastinha já foi à África
Om capoeira uit Brazilië te laten zienPra mostrar capoeira do Brasil

Ik ben zo moeEu já vivo tão cansado
Van het leven hier op aardeDe viver aqui na Terra
Mijn moeder, ik ga naar de maanMinha mãe, eu vou pra Lua
Ik en mijn vrouwEu mais a minha mulher

Laten we een klein huisje makenVamos fazer um ranchinho
Helemaal van rietTodo feito de sapê
Mijn moeder, ik ga naar de maanMinha mãe, eu vou pra Lua
En laat het maar zijn wat God wilE seja o que Deus quiser

TristeTriste
Oh, hoe andersOh, quão dessemelhante
Ê, de haan heeft gekraaidÊ, galo cantou
Ê, de haan heeft gekraaid, maatÊ, galo cantou, camará
Ê, kukelekuÊ, cocorocô
Ê, kukeleku, maatÊ, cocorocô, camará
Ê, laten we gaanÊ, vamo-nos embora
Ê, laten we gaan, maatÊ, vamo-nos embora, camará
Ê, de wereld rondÊ, pelo mundo afora
Ê, de wereld rond, maatÊ, pelo mundo afora, camará
Ê, triste BahiaÊ, triste Bahia
Ê, triste Bahia, maatÊ, triste Bahia, camará
Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte
Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte
Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte
Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte

Afoxé leî, leî, leôAfoxé leî, leî, leô
Afoxé leî, leî, leôAfoxé leî, leî, leô
Afoxé leî, leî, leôAfoxé leî, leî, leô
Afoxé leî, leî, leôAfoxé leî, leî, leô

Witte vlagBandeira branca
Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte
Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte
Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte

De stoomboot van de waterval vaart niet meerO vapor de cachoeira não navega mais
De stoomboot van de waterval vaart niet meerO vapor de cachoeira não navega mais
De stoomboot van de waterval vaart niet meer op zeeO vapor de cachoeira não navega mais no mar
De stoomboot van de waterval vaart niet meer op zeeO vapor de cachoeira não navega mais no mar
De stoomboot van de waterval vaart niet meer op zeeO vapor de cachoeira não navega mais no mar

Triste RecôncavoTriste Recôncavo
Oh, hoe andersOh, quão dessemelhante
TristeTriste
Maria, voet in het gras, het is tijdMaria, pé no mato, é hora
Maria, voet in het gras, het is tijdMaria, pé no mato, é hora
Hef je rok op, laten we gaanArriba a saia, vamo-nos embora
Hef je rok op, laten we gaanArriba a saia, vamo-nos embora

Maria, voet in het gras, het is tijdMaria, pé no mato, é hora
Maria, voet in het gras, het is tijdMaria, pé no mato, é hora
Hef je rok op, laten we gaanArriba a saia, vamo-nos embora
Hef je rok op, laten we gaanArriba a saia, vamo-nos embora

Voet binnen, voet buitenPé dentro, pé fora
Wie kleine voeten heeft, gaat wegQuem tiver pé pequeno vai embora
Voet binnen, voet buitenPé dentro, pé fora
Wie kleine voeten heeft, gaat wegQuem tiver pé pequeno vai embora
Voet binnen, voet buitenPé dentro, pé fora
Wie kleine voeten heeft, gaat wegQuem tiver pé pequeno vai embora

Oh, maagd moeder puurOh, virgem mãe puríssima
Oh, maagd moeder puurOh, virgem mãe puríssima
Oh, maagd moeder puurOh, virgem mãe puríssima

Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte
Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte
Ik draag de ster van het noorden op mijn borstTrago no peito a estrela do Norte
Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte
Witte vlag in een sterke paalBandeira branca enfiada em pau forte
Ik draag de ster van het noorden op mijn borstTrago no peito a estrela do Norte