Triste Bahia

Bahía Triste

Triste Bahia

Triste bahíaTriste Bahia
Oh, cuán diferentes estamosOh, quão dessemelhante estás e estou
De nuestro antiguo estadoDo nosso antigo estado

Pobre te veo a tiPobre te vejo a ti
Tu a mí, comprometidoTu a mim, empenhado
Rica te veoRica te vejo eu
Ya, tu a mí, abundanteJá tu a mim, abundante

Triste BahíaTriste Bahia
Oh, qué diferenteOh, quão dessemelhante
¿Te tocó la máquina del comerciante?A ti tocou-te a máquina mercante
A quien ha entrado tu amplia barraQuem tua larga barra tem entrado
Me ha ido cambiando y ha estado cambiandoA mim vem me trocando e tem trocado
Tanto negocio y tanto negocianteTanto negócio e tanto negociante

TristeTriste
Oh, qué diferenteOh, quão dessemelhante
TristeTriste

Pastinha ya ha estado en ÁfricaPastinha já foi à África
Pastinha ya ha estado en ÁfricaPastinha já foi à África
Para mostrar la capoeira de BrasilPra mostrar capoeira do Brasil

Ya vivo tan cansadoEu já vivo tão cansado
De vivir aquí en la tierraDe viver aqui na Terra
Madre mía, me voy a la LunaMinha mãe, eu vou pra Lua
Junto con mi esposaEu mais a minha mulher

Construiremos un pequeño ranchoVamos fazer um ranchinho
Hecho entero de pajaTodo feito de sapê
Madre mía, me voy a la LunaMinha mãe, eu vou pra Lua
Y que sea lo que Dios quieraE seja o que Deus quiser

TristeTriste
Oh, qué diferenteOh, quão dessemelhante
Y cantó el galloÊ, galo cantou
Sí, cantó el gallo, camaradaÊ, galo cantou, camará
Y cocorocoÊ, cocorocô
Sí, cocorocô, camaradaÊ, cocorocô, camará
Y vayámonosÊ, vamo-nos embora
Sí, vayámonos, camaradaÊ, vamo-nos embora, camará
Sí, alrededor del mundoÊ, pelo mundo afora
Sí, alrededor del mundo, camaradaÊ, pelo mundo afora, camará
Sí, triste BahiaÊ, triste Bahia
Sí, triste bahía, camaradaÊ, triste Bahia, camará
Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte

Afoxé leî leî leôAfoxé leî, leî, leô
Afoxé leî leî leôAfoxé leî, leî, leô
Afoxé leî leî leôAfoxé leî, leî, leô
Afoxé leî leî leôAfoxé leî, leî, leô

Bandera blancaBandeira branca
Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte

El vapor de la cascada ya no navega másO vapor de cachoeira não navega mais
El vapor de la cascada ya no navega másO vapor de cachoeira não navega mais
El vapor de la cascada ya no navega en el marO vapor de cachoeira não navega mais no mar
El vapor de la cascada ya no navega en el marO vapor de cachoeira não navega mais no mar
El vapor de la cascada ya no navega en el marO vapor de cachoeira não navega mais no mar

Triste huecoTriste Recôncavo
Oh, qué diferenteOh, quão dessemelhante
TristeTriste
María, caminando por el bosque, es horaMaria, pé no mato, é hora
María, caminando por el bosque, es horaMaria, pé no mato, é hora
Sube tu falda, vayámonosArriba a saia, vamo-nos embora
Sube tu falda, vayámonosArriba a saia, vamo-nos embora

María, caminando por el bosque, es horaMaria, pé no mato, é hora
María, caminando por el bosque, es horaMaria, pé no mato, é hora
Sube tu falda, vayámonosArriba a saia, vamo-nos embora
Sube tu falda, vayámonosArriba a saia, vamo-nos embora

Pie adentro, pie afueraPé dentro, pé fora
El que tiene los pies pequeños se vaQuem tiver pé pequeno vai embora
Pie adentro, pie afueraPé dentro, pé fora
El que tiene los pies pequeños se vaQuem tiver pé pequeno vai embora
Pie adentro, pie afueraPé dentro, pé fora
El que tiene los pies pequeños se vaQuem tiver pé pequeno vai embora

Oh, madre virgen purísimaOh, virgem mãe puríssima
Oh, madre virgen purísimaOh, virgem mãe puríssima
Oh, madre virgen purísimaOh, virgem mãe puríssima

Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte
Llevo la estrella del Norte en mi pechoTrago no peito a estrela do Norte
Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca en palo fuerteBandeira branca enfiada em pau forte
Llevo la estrella del Norte en mi pechoTrago no peito a estrela do Norte