Beleza Pura

Pure Schoonheid

Beleza Pura

Bind me niet aan geld!Não me amarra dinheiro não!
Maar schoonheidMas formosura
Geld niet!Dinheiro não!
De donkere huidA pele escura
Geld niet!Dinheiro não!
Het stevige vleesA carne dura
Geld niet!Dinheiro não!

Meisje van CuruzuMoça preta do Curuzu
Pure schoonheid!Beleza pura!
FederatieFederação
Pure schoonheid!Beleza pura!
Mond van de rivierBoca do rio
Pure schoonheid!Beleza pura!
Geld niet!Dinheiro não!

Wanneer dit meisjeQuando essa preta
Begint met haar haarComeça a tratar do cabelo
Is het om naar te kijkenÉ de se olhar
Elke vlechtToda trama da trança
De dans van het haarTransa do cabelo
Schelpjes van de zeeConchas do mar
Ze laat ze halenEla manda buscar
Om in haar haar te doenPra botar no cabelo
Elke nuance, elke delicatesseToda minúcia, toda delícia

Bind me niet aan geld!Não me amarra dinheiro não!
Maar elegantieMas elegância

Ik bind me niet aan geld!Não me amarro a dinheiro não!
Maar aan cultuurMas à cultura
Geld niet!Dinheiro não!
De donkere huidA pele escura
Geld niet!Dinheiro não!
Het stevige vleesA carne dura
Geld niet!Dinheiro não!

Mooie jongen van BadauêMoço lindo do Badauê
Pure schoonheid!Beleza pura!
Van Ilê-AiêDo Ilê-Aiê
Pure schoonheid!Beleza pura!
Geld hié!Dinheiro hié!
Pure schoonheid!Beleza pura!
Geld niet!Dinheiro não!

Binnen die tulbandDentro daquele turbante
Van de zoon van GandhiDo filho de Gandhi
Is wat er isÉ o que há
Alles is te chiqueTudo é chique demais
Alles is heel elegantTudo é muito elegante
Laat het doen!Manda botar!
Fijne stro van de kustFina palha da costa
En dat alles zich verweeftE que tudo se trance
Alle schelpenTodos os búzios
Alle rustTodos os ócios

Bind me niet aan geld!Não me amarra dinheiro não!
Maar de mysteriesMas os mistérios

Bind me niet aan geld!Não me amarra dinheiro não!
Pure schoonheid!Beleza pura!
Geld niet!Dinheiro não!
Pure schoonheid!Beleza pura!
Geld niet!Dinheiro não!
Pure schoonheid!Beleza pura!
Geld hié!Dinheiro hié!

Pure schoonheid!Beleza pura!
Ah! Ah! Ah! Ah!Ah! Ah! Ah! Ah!