Beleza Pura

Belleza Pura

Beleza Pura

¡No hay dinero atado a mí!Não me amarra dinheiro não!
pero la bellezaMas formosura
¡Sin dinero!Dinheiro não!
piel oscuraA pele escura
¡Sin dinero!Dinheiro não!
la carne duraA carne dura
¡Sin dinero!Dinheiro não!

Negra de CuruzúMoça preta do Curuzu
¡Pura belleza!Beleza pura!
FederaciónFederação
¡Pura belleza!Beleza pura!
desembocadura del ríoBoca do rio
¡Pura belleza!Beleza pura!
¡Sin dinero!Dinheiro não!

cuando este negroQuando essa preta
Empieza a cuidar tu cabelloComeça a tratar do cabelo
vale la pena mirarÉ de se olhar
Toda la trama trenzadaToda trama da trança
pelo sexoTransa do cabelo
conchas de marConchas do mar
ella manda porEla manda buscar
Para ponerte el peloPra botar no cabelo
Todo detalle, todo deleiteToda minúcia, toda delícia

¡No hay dinero atado a mí!Não me amarra dinheiro não!
Pero eleganciaMas elegância

¡No estoy atado al dinero!Não me amarro a dinheiro não!
Pero la culturaMas à cultura
¡Sin dinero!Dinheiro não!
piel oscuraA pele escura
¡Sin dinero!Dinheiro não!
la carne duraA carne dura
¡Sin dinero!Dinheiro não!

Hermoso joven de BadauêMoço lindo do Badauê
¡Pura belleza!Beleza pura!
Desde Ilê-AiêDo Ilê-Aiê
¡Pura belleza!Beleza pura!
Hola dinero!Dinheiro hié!
¡Pura belleza!Beleza pura!
¡Sin dinero!Dinheiro não!

Dentro de ese turbanteDentro daquele turbante
Del hijo de GandhiDo filho de Gandhi
eso es lo que hayÉ o que há
Todo es demasiado chicTudo é chique demais
Todo es muy eleganteTudo é muito elegante
¡Que se lo pongan!Manda botar!
Paja fina de la costaFina palha da costa
Y deja que todo esté cerradoE que tudo se trance
todas las conchasTodos os búzios
Todo el ocioTodos os ócios

¡No hay dinero atado a mí!Não me amarra dinheiro não!
Pero los misteriosMas os mistérios

¡No hay dinero atado a mí!Não me amarra dinheiro não!
¡Pura belleza!Beleza pura!
¡Sin dinero!Dinheiro não!
¡Pura belleza!Beleza pura!
¡Sin dinero!Dinheiro não!
¡Pura belleza!Beleza pura!
Hola dinero!Dinheiro hié!

¡Pura belleza!Beleza pura!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!Ah! Ah! Ah! Ah!