Beleza Pura

Beauté Pure

Beleza Pura

L'argent ne m'attache pas !Não me amarra dinheiro não!
Mais la beautéMas formosura
L'argent non !Dinheiro não!
La peau noireA pele escura
L'argent non !Dinheiro não!
La chair dureA carne dura
L'argent non !Dinheiro não!

Fille noire de CuruzuMoça preta do Curuzu
Beauté pure !Beleza pura!
FédérationFederação
Beauté pure !Beleza pura!
Bouche du fleuveBoca do rio
Beauté pure !Beleza pura!
L'argent non !Dinheiro não!

Quand cette fille noireQuando essa preta
Commence à s'occuper de ses cheveuxComeça a tratar do cabelo
C'est à regarderÉ de se olhar
Toute la trame de la tresseToda trama da trança
Le mouvement des cheveuxTransa do cabelo
Coquillages de la merConchas do mar
Elle fait venirEla manda buscar
Pour les mettre dans ses cheveuxPra botar no cabelo
Chaque détail, chaque déliceToda minúcia, toda delícia

L'argent ne m'attache pas !Não me amarra dinheiro não!
Mais l'éléganceMas elegância

Je ne m'attache pas à l'argent !Não me amarro a dinheiro não!
Mais à la cultureMas à cultura
L'argent non !Dinheiro não!
La peau noireA pele escura
L'argent non !Dinheiro não!
La chair dureA carne dura
L'argent non !Dinheiro não!

Beau gars du BadauêMoço lindo do Badauê
Beauté pure !Beleza pura!
De l'Ilê-AiêDo Ilê-Aiê
Beauté pure !Beleza pura!
L'argent hié !Dinheiro hié!
Beauté pure !Beleza pura!
L'argent non !Dinheiro não!

Dans ce turbanDentro daquele turbante
Du fils de GandhiDo filho de Gandhi
C'est ce qu'il y aÉ o que há
Tout est trop chicTudo é chique demais
Tout est très élégantTudo é muito elegante
Fais-le mettre !Manda botar!
Fines pailles de la côteFina palha da costa
Et que tout s'entrelaceE que tudo se trance
Tous les coquillagesTodos os búzios
Tous les loisirsTodos os ócios

L'argent ne m'attache pas !Não me amarra dinheiro não!
Mais les mystèresMas os mistérios

L'argent ne m'attache pas !Não me amarra dinheiro não!
Beauté pure !Beleza pura!
L'argent non !Dinheiro não!
Beauté pure !Beleza pura!
L'argent non !Dinheiro não!
Beauté pure !Beleza pura!
L'argent hié !Dinheiro hié!

Beauté pure !Beleza pura!
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !Ah! Ah! Ah! Ah!