Lua de São Jorge

St. George's Moon

Lua de São Jorge

St. George's moon, dazzling moonLua de São Jorge, lua deslumbrante
Greenish blue, peacock tailAzul verdejante, cauda de pavão
St. George's moon, full, white and wholeLua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Oh, my flag flying in the vastnessOh, minha bandeira solta na amplidão
St. George's moon, Brazilian moonLua de São Jorge, lua brasileira
Moon of my heart!Lua do meu coração!

St. George's moon, dazzling moonLua de São Jorge, lua deslumbrante
Greenish blue, peacock tailAzul verdejante, cauda de pavão
St. George's moon, full, white and wholeLua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Oh, my flag flying in the vastnessOh, minha bandeira solta na amplidão
St. George's moon, Brazilian moonLua de São Jorge, lua brasileira
Moon of my heart!Lua do meu coração!

St. George's moon, marvelous moonLua de São Jorge, lua maravilha
Mother, sister, and daughter of all splendorMãe, irmã e filha de todo esplendor
St. George's moon, shines on the altarsLua de São Jorge, brilha nos altares
Shines in the places where I am and goBrilha nos lugares onde estou e vou
St. George's moon, shines over the seasLua de São Jorge, brilha sobre os mares
Shines over my loveBrilha sobre o meu amor

St. George's moon, sovereign moonLua de São Jorge, lua soberana
Noble porcelain on the blue silkNobre porcelana sobre a seda azul
St. George's moon, moon of joyLua de São Jorge, lua da alegria
No clear day is seen like youNão se vê um dia claro como tu
St. George's moon, you will be my guideLua de São Jorge, serás minha guia
In Brazil from North to SouthNo Brasil de Norte a Sul