Lua de São Jorge

Maanschijn van São Jorge

Lua de São Jorge

Maanschijn van São Jorge, schitterende maanLua de São Jorge, lua deslumbrante
Blauw en groen, als een pauwenstaartAzul verdejante, cauda de pavão
Maanschijn van São Jorge, vol, wit en heelLua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Oh, mijn vlag wapperend in de ruimteOh, minha bandeira solta na amplidão
Maanschijn van São Jorge, Braziliaanse maanLua de São Jorge, lua brasileira
Maan van mijn hart!Lua do meu coração!

Maanschijn van São Jorge, schitterende maanLua de São Jorge, lua deslumbrante
Blauw en groen, als een pauwenstaartAzul verdejante, cauda de pavão
Maanschijn van São Jorge, vol, wit en heelLua de São Jorge, cheia, branca e inteira
Oh, mijn vlag wapperend in de ruimteOh, minha bandeira solta na amplidão
Maanschijn van São Jorge, Braziliaanse maanLua de São Jorge, lua brasileira
Maan van mijn hart!Lua do meu coração!

Maanschijn van São Jorge, wonderlijke maanLua de São Jorge, lua maravilha
Moeder, zus en dochter van alle prachtMãe, irmã e filha de todo esplendor
Maanschijn van São Jorge, straal op de altarenLua de São Jorge, brilha nos altares
Straal op de plekken waar ik ben en gaBrilha nos lugares onde estou e vou
Maanschijn van São Jorge, straal over de zeeënLua de São Jorge, brilha sobre os mares
Straal over mijn liefdeBrilha sobre o meu amor

Maanschijn van São Jorge, soevereine maanLua de São Jorge, lua soberana
Noble porselein op de blauwe zijdeNobre porcelana sobre a seda azul
Maanschijn van São Jorge, maan van vreugdeLua de São Jorge, lua da alegria
Er is geen heldere dag zoals jijNão se vê um dia claro como tu
Maanschijn van São Jorge, jij zult mijn gids zijnLua de São Jorge, serás minha guia
In Brazilië van Noord tot ZuidNo Brasil de Norte a Sul