Circuladô de Fulô

Cirkel van de Bloem

Circuladô de Fulô

Cirkel van de bloem, aan God, aan de demodaráCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
Dat God je leidt, want ik kan je niet leidenQue Deus te guie porque eu não posso guiá
En leve wie me al gegeven heeftE viva quem já me deu
Cirkel van de bloem, en ook wie me nog iets geeftCirculadô de fulô, e ​ainda quem falta me dá

Klinkend als een shamisenSoando como um shamisen
En gemaakt met een gespannen draadE feito apenas com um arame tenso
Een stok en een oude blik aan het eind van het feestUm cabo e uma lata velha num fim de festa
Markt onder de brandende zonFeira no pino do Sol a pino

Maar voor anderen bestond het nietMas para outros não existia
Die muziek kon niet bestaanAquela música não podia
Want het kon niet populair zijnPorque não podia popular
Die muziek, als je niet zingt, is het niet populairAquela música se não canta não é popular
Als het niet stemt, niet tintelt, niet tarantinaSe não afina, não tintina, não tarantina

En toch getrokken in de ingewanden van de ellendeE no entanto puxada na tripa da miséria
In de gespannen ingewanden van de meest erbarmelijke ellendeNa tripa tensa da mais megera miséria física
En het doet pijn, het doet pijnE doendo, doendo
Als een spijker in de handpalmComo um prego na palma da mão
Een roestige blinde spijkerUm ferrugem prego cego
In de open handpalmNa palma espalmada mão
Hart blootgesteld als een zenuwCoração exposto como um nervo
Spannend, opnieuw gespannen, een zwartheidTenso retenso um renegro
Blinde spijker die in de palm blijftPrego cego durando na palma
Vlees van de hand in de zonPolpa da mão ao Sol

Cirkel van de bloem, aan God, aan de demodaráCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
Dat God je leidt, want ik kan je niet leidenQue Deus te guie porque eu não posso guiá
En leve wie me al gegeven heeftE viva quem já me deu
Cirkel van de bloem, en ook wie me nog iets geeftCirculadô de fulô, e ainda quem falta me dá

Het volk is de uitvinder van talenO povo é o inventalínguas
In de sluwheid van de meester in de kunstNa malícia da maestria no matreiro
Van de wonderen in de kleefstof van improvisatieDa maravilha no visgo do improviso
Proberend de oversteek, vet het as van de zonTenteando a travessia azeitava o eixo do Sol

Cirkel van de bloemCirculadô de fulô
Cirkel van de bloem, aan God, aan de demodaráCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
Dat God je leidt, want ik kan je niet leidenQue Deus te guie porque eu não posso guiá
En leve wie me al gegeven heeftE viva quem já me deu
Cirkel van de bloem, en ook wie me nog iets geeftCirculadô de fulô, e ainda quem falta me dá

En vraag niet dat ik je leid, vraag nietE não peça que eu te guie, não peça
Verlang niet dat ik je leidDespeça que eu te guie
Verlang niet dat ik je vraagDesguie que eu te peça
Belofte dat ik je vertrouwPromessa que eu te fie
Laat me, vergeet me, laat me losMe deixe, me esqueça, me largue
Verlos me van de bitterheid, want uiteindelijk komt het goedMe desamargue que no fim eu acerto
Want uiteindelijk keer ik het omQue no fim eu reverto
Want uiteindelijk repareer ik hetQue no fim eu conserto
En voor het einde reserveer ik meE para o fim me reservo
En je zult zien dat ik gelijk hebE se verá que estou certo
En je zult zien dat het mogelijk isE se verá que tem jeito
En je zult zien dat het gedaan isE se verá que está feito
Want door het kromme deed ik het rechtQue pelo torto fiz direito
Want wie een mand maakt, maakt er honderdQue quem faz cesto faz cento
Als ik niet leid, heb ik geen spijtSe não guio não lamento
Want de meester die me leerdePois o mestre que me ensinou
Geeft geen lessen meerJá não dá ensinamento

Cirkel van de bloem, aan God, aan de demodaráCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
Dat God je leidt, want ik kan je niet leidenQue Deus te guie porque eu não posso guiá
En leve wie me al gegeven heeftE viva quem já me deu
Cirkel van de bloem, en ook wie me nog iets geeftCirculadô de fulô, e ainda quem falta me dá