Elegia

Elegie

Elegia

Laat mijn zwervende hand binnentredenDeixa que minha mão errante adentre
Achter, voor, boven, onder, ertussenAtrás, na frente, em cima, em baixo, entre

Mijn Amerika, mijn land in zichtMinha América, minha terra à vista
Rijk van vrede als één man het verlichtReino de paz se um homem só a conquista

Mijn kostbare schat, mijn rijkMinha mina preciosa, meu império
Gelukkig is wie jouw mysterie bereiktFeliz de quem penetre o teu mistério

Ik bevrijd me door jouw slaaf te zijnLiberto-me ficando teu escravo
Waar mijn hand valt, laat ik mijn teken zijnOnde cai minha mão, meu selo gravo

Volledige naaktheid: Alle vreugde komt van het lichaamNudez total: Todo prazer provém do corpo
(Zoals de ziel zonder lichaam) zonder kleren(Como a alma sem corpo) sem vestes

Als een opvallende bandComo encadernação vistosa
Gemaakt voor analfabeten, siert de vrouw zich grandioosFeita para iletrados, a mulher se enfeita

Maar zij is een mystiek boek en alleenMas ela é um livro místico e somente
Voor enkelen die zo'n genade mogen verstaanA alguns a que tal graça se consente
Is het gegeven om haar te lezen!É dado lê-la!

Ik ben er één die het weet!Eu sou um que sabe!