Língua

Lengua

Língua

Me gusta sentir mi lengua frotando la lengua de Luis de Camões
Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Me gusta ser y estar
Gosto de ser e de estar
Y quiero dedicarme a crear confusiones de prosodias
E quero me dedicar a criar confusões de prosódias
Y una profusión de parodias
E uma profusão de paródias
Que acorten los dolores
Que encurtem dores
Y roben colores como camaleones
E furtem cores como camaleões

Me gusta la Persona en la persona
Gosto do Pessoa na pessoa
De la rosa en la rosa
Da rosa no Rosa
Y sé que la poesía está para la prosa
E sei que a poesia está para a prosa
Así como el amor es para la amistad
Assim como o amor está para a amizade

¿Y quién va a negar que esto es superior a él?
E quem há de negar que esta lhe é superior?
¿Y quién va a negar que esto es superior a él?
E quem há de negar que esta lhe é superior?
Y deja que lo Portugués muera disminuyendo
E deixe os Portugais morrerem à míngua
Mi patria es mi lengua
Minha pátria é minha língua
¡Habla Manguera! ¡Habla!
Fala Mangueira! Fala!

Flor del Lacio
Flor do Lácio
Sambódromo
Sambódromo
Lusamérica
Lusamérica
Latin en Polvo
Latim em pó
¿Qué quieres?
O que quer
¿Lo que puede esta lengua?
O que pode esta língua?

Flor del Lacio
Flor do Lácio
Sambódromo
Sambódromo
Lusamérica
Lusamérica
Latin en Polvo
Latim em pó
¿Qué quieres?
O que quer
¿Lo que puede esta lengua?
O que pode esta língua?

Flor del Lacio
Flor do Lácio
Sambódromo
Sambódromo
Lusamérica
Lusamérica
Latin en Polvo
Latim em pó
¿Qué quieres?
O que quer
¿Lo que puede esta lengua?
O que pode esta língua?

Veamos la sintaxis de los Paulistas
Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
Y el falso Inglés relajo de los surfistas
E o falso inglês relax dos surfistas
¡Seamos imperialistas!
Sejamos imperialistas!
¿Dónde está?
Cadê?
¡Seamos imperialistas!
Sejamos imperialistas!

Vayamos a la vela de la dicción Choo-Choo de Carmen Miranda
Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda
Y que Chico Buarque de Hollanda nos rescate
E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate
Y (jaque mate) nos explique Luanda
E (xeque-mate) explique-nos Luanda
Escuchemos atentamente los suyos y las suyas de TV Globo
Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
Seamos el lobo del lobo del hombre
Sejamos o lobo do lobo do homem
Lobo del Lobo del Hombre
Lobo do lobo do lobo do homem

Me encantan los nombres
Adoro nomes
Nombres en a
Nomes em ã
Cosas como rana e imán
De coisas como rã e ímã
Imán imán imán imán imán imán imán imán imán
Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã
Nombres de nombres
Nomes de nomes
Como Scarlet, Moon, de Chevalier
Como Scarlet Moon de Chevalier
Glauco Mattoso y Arrigo Barnabé
Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé
Y María de la Fe
E Maria da Fé
Y Arrigo Barnabé
E Arrigo Barnabé

Flor del Lacio
Flor do Lácio
Sambódromo
Sambódromo
Lusamérica
Lusamérica
Latin en Polvo
Latim em pó
¿Qué quieres?
O que quer
¿Lo que puede esta lengua?
O que pode esta língua?

Flor del Lacio
Flor do Lácio
Sambódromo
Sambódromo
Lusamérica
Lusamérica
Latin en Polvo
Latim em pó
¿Qué quieres?
O que quer
¿Lo que puede esta lengua?
O que pode esta língua?

Flor del Lacio
Flor do Lácio
Sambódromo
Sambódromo
Lusamérica
Lusamérica
Latin en Polvo
Latim em pó
¿Qué quieres?
O que quer
¿Lo que puede esta lengua?
O que pode esta língua?

Increíble
Incrível
Es mejor hacer una canción
É melhor fazer uma canção
Está demostrado que solo es posible filosofar en Alemania
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Si tienes una idea increíble
Se você tem uma ideia incrível
Es mejor hacer una canción
É melhor fazer uma canção
Está demostrado que solo es posible filosofar en Alemania
Está provado que só é possível filosofar em alemão

Blitz quiere decir relámpago
Blitz quer dizer corisco
Hollywood quiere decir Azevedo
Hollywood quer dizer Azevedo
Y el Recóncavo, y el Recóncavo, y el Recóncavo
E o Recôncavo, e o Recôncavo, e o Recôncavo
Mi miedo
Meu medo

El lenguaje es mi patria
A língua é minha pátria
Y no tengo patria, tengo una matria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
Y quiero fratria
E quero frátria

El lenguaje es mi patria
A língua é minha pátria
Y no tengo patria, tengo una matria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
Y quiero fratria
E quero frátria

El lenguaje es mi patria
A língua é minha pátria
Y no tengo patria, tengo una matria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
Y quiero fratria
E quero frátria

Poesía concreta, prosa caótica
Poesia concreta, prosa caótica
Óptica futura
Ótica futura
Samba-rap
Samba-rap
Izquierda chic con plátano
Chic-left com banana

¿Será que está en el Pan de Azúcar?
Será que ele está no Pão de Açúcar?
Está crudo hermano
Tá craude brô
Usted y tú
Você e tu
Le amo
Lhe amo
¿Qué es lo que te hago, niego?
Qué queu te faço, nego?
¡Barco ligero!
Bote ligeiro!

¡Madre de la jugarreta, Ricardo! ¡Tu tío se pondrá desesperado!
Ma'de brinquinho, Ricardo!? Teu tio vai ficar desesperado!
¡Y Tavinho, ponte la camisa por dentro
Ó Tavinho, põe esta camisola pra dentro
Pareces un espantajo!
Assim mais pareces um espantalho!
I like to spend some time in Mozambique
I like to spend some time in Mozambique
Arigato, arigato!
Arigatô, arigatô!

Nosotros cantablamos como quien envidia a los negros
Nós canto-falamos como quem inveja negros
Que sufren horrores en el gueto de Harlem
Que sofrem horrores no Gueto do Harlem

Libros, registros, videos en manchas
Livros, discos, vídeos à mancheia
Y deja que digan, que piensen, que hablen
E deixa que digam, que pensem, que falem