Der Inhalt

O Conteúdo

Lieg auf einem NagelbettDeita numa cama de prego
Und mach dir einen Namen als FakirE cria fama de faquir
Versuch nicht, dem Frieden zu entkommen, mein FreundNão tentes fugir ao sossego, meu nego
Du bist schwach wie ein EngelTu és fraco como um anjo

Und du weißt zu fliegenE sabes voar
Dein fröhlicher GeistTeu gênio alegre
Flieh nicht von hierNão fujas daqui
Jedes JahrTodos os anos

Vorbei an dem Haus der Neuen BaianosPassar pela casa dos Novos Baianos
Brüder, spiel KapitänManos, jogar capitão

Wie schön der Zuckerhut istComo é bonito o Pão de Açúcar
Von diesem Winkel aus gesehenVisto daquele ângulo
Wie schön der Zuckerhut istComo é bonito o Pão de Açúcar
Von diesem Winkel aus gesehenVisto daquele ângulo

Wie schön der Zuckerhut istComo é bonito o Pão de Açúcar
Von diesem Winkel aus gesehenVisto daquele ângulo
Wie schön der Zuckerhut istComo é bonito o Pão de Açúcar
Von diesem Winkel aus gesehenVisto daquele ângulo

Und dieser Typ sagteE aquele cara falou
Dass ich nicht scherzen sollQue é pra ver se eu não brinco
Mit dem Jahr neunzehnhundertfünfundsiebzigCom o ano de mil novecentos e setenta e cinco
Dieser Typ in Bahia sagte mirAquele cara na Bahia me falou
Dass ich in drei Jahren sterben würdeQue eu morreria dentro de três anos
Meine Seele und mein Körper sagten: Nein!Minha alma e meu corpo disseram: Não!

Und deshalb singe ich dieses Lied - JorgeE por isso eu canto essa canção - Jorge
Und deshalb singe ich dieses Lied - Jorge BenE por isso eu canto essa canção - Jorge Ben
Und deshalb singe ich dieses Lied - Jorge MautnerE por isso eu canto essa canção - Jorge Mautner
Und deshalb singe ich dieses Lied - Jorge SalomãoE por isso eu canto essa canção - Jorge Salomão

Jorge, Jorge, wo bist du, oh Mutter Gottes?Jorge, Jorge, cadê você, oh Mãe de Deus?
Jorge, heute, weit weg, wo seid ihr? NiemandJorge, hoje, longe, longe, cadê vocês? Ninguém
Geht es dir gut, Jorge?Tudo vai bem, Jorge?
Geht es dir gut, alles, alles, alles, alles, alles, allesTudo vai bem, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo
Und der göttliche InhaltE o divino conteúdo

Die Iris im Auge Gottes hat viele BögenA íris do olho de Deus tem muitos arcos
Und es gibt viele Boote im MeerE há muitos barcos no mar
Wenn du fliehst - flieh nicht - wirst du dich verlierenSe fugires - não fujas - te perderás
Wohin, wohin, wohin, wohinPra onde, pra onde, pra onde, para onde
Wohin, wohin, gehst du eigentlich?Para onde, para onde, vais, aliás?

Zieh den Fuß aus dem SchlammTire o pé da lama
Habe nur den, der dich liebtTendo somente a quem te ama
Durch die Hartnäckigkeit, mit der er ruftPela insistência com que chama
Durch die Üppigkeit der FlammePela exuberância da chama
Es ist verboten, auf dem Gras zu stehenÉ proibido pisar na grama
Durch die Hartnäckigkeit der Blätter im GeästPela insistência das folhas na rama

Und durch die Hartnäckigkeit des ReimsE pela insistência da rima
Mach dir einen Namen und leg dich ins Bett (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)
Mach dir einen Namen und leg dich ins Bett (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)
Mach dir einen Namen und leg dich ins Bett (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)
Mach dir einen Namen und leg dich ins Bett (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)

Caetano VelosoCaetano Veloso
Was für ein verwöhntes Kind (ah ah ê)Que menino mais dengoso (ah ah ê)
Was für ein verwöhntes Kind (ah ah ê)Que menino mais dengoso (ah ah ê)
Was für ein verwöhntes Kind (ah ah ê)Que menino mais dengoso (ah ah ê)
Mach dir einen Namen und leg dich ins Bett (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)
Mach dir einen Namen und leg dich ins Bett (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)