O Conteúdo

Le Contenu

O Conteúdo

Allonge-toi sur un lit de clousDeita numa cama de prego
Et fais-toi une réputation de fakirE cria fama de faquir
N'essaie pas de fuir le calme, mon poteNão tentes fugir ao sossego, meu nego
Tu es faible comme un angeTu és fraco como um anjo

Et tu sais volerE sabes voar
Ton esprit joyeuxTeu gênio alegre
Ne fuis pas d'iciNão fujas daqui
Chaque annéeTodos os anos

Passer par la maison des Nouveaux BaianosPassar pela casa dos Novos Baianos
Les gars, jouer capitaineManos, jogar capitão

Comme c'est beau le Pain de SucreComo é bonito o Pão de Açúcar
Vu de cet angleVisto daquele ângulo
Comme c'est beau le Pain de SucreComo é bonito o Pão de Açúcar
Vu de cet angleVisto daquele ângulo

Comme c'est beau le Pain de SucreComo é bonito o Pão de Açúcar
Vu de cet angleVisto daquele ângulo
Comme c'est beau le Pain de SucreComo é bonito o Pão de Açúcar
Vu de cet angleVisto daquele ângulo

Et ce gars a ditE aquele cara falou
Que c'est pour voir si je ne rigole pasQue é pra ver se eu não brinco
Avec l'année mille neuf cent soixante-quinzeCom o ano de mil novecentos e setenta e cinco
Ce gars en Bahia m'a ditAquele cara na Bahia me falou
Que je mourrais dans trois ansQue eu morreria dentro de três anos
Mon âme et mon corps ont dit : Non !Minha alma e meu corpo disseram: Não!

Et c'est pour ça que je chante cette chanson - JorgeE por isso eu canto essa canção - Jorge
Et c'est pour ça que je chante cette chanson - Jorge BenE por isso eu canto essa canção - Jorge Ben
Et c'est pour ça que je chante cette chanson - Jorge MautnerE por isso eu canto essa canção - Jorge Mautner
Et c'est pour ça que je chante cette chanson - Jorge SalomãoE por isso eu canto essa canção - Jorge Salomão

Jorge, Jorge, où es-tu, oh Mère de Dieu ?Jorge, Jorge, cadê você, oh Mãe de Deus?
Jorge, aujourd'hui, loin, loin, où êtes-vous ? PersonneJorge, hoje, longe, longe, cadê vocês? Ninguém
Tout va bien, Jorge ?Tudo vai bem, Jorge?
Tout va bien, tout, tout, tout, tout, tout, toutTudo vai bem, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo
Et le contenu divinE o divino conteúdo

L'iris de l'œil de Dieu a beaucoup d'arcsA íris do olho de Deus tem muitos arcos
Et il y a beaucoup de bateaux en merE há muitos barcos no mar
Si tu fuis - ne fuis pas - tu te perdrasSe fugires - não fujas - te perderás
Où, où, où, oùPra onde, pra onde, pra onde, para onde
Où, où, tu vas, d'ailleurs ?Para onde, para onde, vais, aliás?

Sors de la boueTire o pé da lama
N'ayant que ceux qui t'aimentTendo somente a quem te ama
Pour l'insistance avec laquelle il appellePela insistência com que chama
Pour l'exubérance de la flammePela exuberância da chama
Il est interdit de marcher sur l'herbeÉ proibido pisar na grama
Pour l'insistance des feuilles sur la branchePela insistência das folhas na rama

Et pour l'insistance de la rimeE pela insistência da rima
Fais-toi une réputation et allonge-toi sur le lit (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)
Fais-toi une réputation et allonge-toi sur le lit (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)
Fais-toi une réputation et allonge-toi sur le lit (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)
Fais-toi une réputation et allonge-toi sur le lit (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)

Caetano VelosoCaetano Veloso
Quel enfant plus gâté (ah ah ê)Que menino mais dengoso (ah ah ê)
Quel enfant plus gâté (ah ah ê)Que menino mais dengoso (ah ah ê)
Quel enfant plus gâté (ah ah ê)Que menino mais dengoso (ah ah ê)
Fais-toi une réputation et allonge-toi sur le lit (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)
Fais-toi une réputation et allonge-toi sur le lit (ah ah ê)Cria fama e deita-te na cama (ah ah ê)