O Quereres

The Desires

O Quereres

Where you want a revolver, I am a coconutOnde queres revólver, sou coqueiro
And where you want money, I am passionE onde queres dinheiro, sou paixão
Where you want rest, I am desireOnde queres descanso, sou desejo
And where I am just desire, you don't wantE onde sou só desejo, queres não
And where you want nothing, nothing is missingE onde não queres nada, nada falta
And where you fly high, I am the groundE onde voas bem alto, eu sou o chão
And where you step on the ground, my soul jumpsE onde pisas o chão, minha alma salta
And gains freedom in the vastnessE ganha liberdade na amplidão

Where you want family, I am crazyOnde queres família, sou maluco
And where you want romantic, bourgeoisE onde queres romântico, burguês
Where you want Leblon, I am PernambucoOnde queres Leblon, sou Pernambuco
And where you want eunuch, stallionE onde queres eunuco, garanhão
Where you want yes and no, maybeOnde queres o sim e o não, talvez
And where you see, I do not see reasonE onde vês, eu não vislumbro razão
Where you want the wolf, I am the brotherOnde o queres o lobo, eu sou o irmão
And where you want cowboy, I am ChineseE onde queres cowboy, eu sou chinês

Ah, brute flower of desireAh, bruta flor do querer
Ah, brute flower, brute flowerAh, bruta flor, bruta flor

Where you want the act, I am the spiritOnde queres o ato, eu sou o espírito
And where you want tenderness, I am lustE onde queres ternura, eu sou tesão
Where you want the free, decasyllableOnde queres o livre, decassílabo
And where you seek the angel, I am womanE onde buscas o anjo, sou mulher
Where you want pleasure, I am what hurtsOnde queres prazer, sou o que dói
And where you want torture, meeknessE onde queres tortura, mansidão
Where you want a home, revolutionOnde queres um lar, revolução
And where you want a bandit, I am a heroE onde queres bandido, sou herói

I wanted to want to love you loveEu queria querer-te amar o amor
Build us the sweetest prisonConstruir-nos dulcíssima prisão
Find the most just adequacyEncontrar a mais justa adequação
All metric and rhyme and never painTudo métrica e rima e nunca dor
But life is real and is biasedMas a vida é real e é de viés
And see only what a trap love set for meE vê só que cilada o amor me armou
I want you and you don't want me as I amEu te quero e não queres como sou
I don't want you and you don't want me as you areNão te quero e não queres como és

Ah, brute flower of desireAh, bruta flor do querer
Ah, brute flower, brute flowerAh, bruta flor, bruta flor

Where you want a rally, video gameOnde queres comício, flipper-vídeo
And where you want romance, rock'n rollE onde queres romance, rock'n roll
Where you want the Moon, I am the SunOnde queres a Lua, eu sou o Sol
And where pure nature, insecticideE onde a pura natura, o inseticídio
Where you want mystery, I am the lightOnde queres mistério, eu sou a luz
And where you want a corner, the whole worldE onde queres um canto, o mundo inteiro
Where you want Lent, FebruaryOnde queres quaresma, fevereiro
And where you want a coconut tree, I am an artillery shellE onde queres coqueiro, eu sou obus

The desires to always beO quereres estares sempre a fim
Of what in me is so unequalDo que em mim é de mim tão desigual
Make me want you well, want you badlyFaz-me querer-te bem, querer-te mal
Well to you, badly to your desires like thisBem a ti, mal ao quereres assim
Infinitely personalInfinitivamente pessoal
And I wanting to want you endlesslyE eu querendo querer-te sem ter fim
And, wanting you, learn the totalE, querendo-te, aprender o total
Of the desire that exists, and what is not in meDo querer que há, e do que não há em mim