O Quereres

De Verlangens

O Quereres

Waar je een revolver wilt, ben ik een palmboomOnde queres revólver, sou coqueiro
En waar je geld wilt, ben ik de passieE onde queres dinheiro, sou paixão
Waar je rust wilt, ben ik verlangenOnde queres descanso, sou desejo
En waar ik alleen verlangen ben, wil je nietE onde sou só desejo, queres não
En waar je niets wilt, ontbreekt er nietsE onde não queres nada, nada falta
En waar je hoog vliegt, ben ik de grondE onde voas bem alto, eu sou o chão
En waar je de grond aanraakt, springt mijn zielE onde pisas o chão, minha alma salta
En krijgt vrijheid in de uitgestrektheidE ganha liberdade na amplidão

Waar je een familie wilt, ben ik gekOnde queres família, sou maluco
En waar je romantisch wilt, ben ik een burgerE onde queres romântico, burguês
Waar je Leblon wilt, ben ik PernambucoOnde queres Leblon, sou Pernambuco
En waar je een eunuch wilt, ben ik een hengstE onde queres eunuco, garanhão
Waar je ja en nee wilt, misschienOnde queres o sim e o não, talvez
En waar jij ziet, zie ik geen redenE onde vês, eu não vislumbro razão
Waar je de wolf wilt, ben ik de broerOnde o queres o lobo, eu sou o irmão
En waar je cowboy wilt, ben ik ChineesE onde queres cowboy, eu sou chinês

Ah, brute bloem van verlangenAh, bruta flor do querer
Ah, brute bloem, brute bloemAh, bruta flor, bruta flor

Waar je de daad wilt, ben ik de geestOnde queres o ato, eu sou o espírito
En waar je tederheid wilt, ben ik verlangenE onde queres ternura, eu sou tesão
Waar je vrij wilt, ben ik decasyllabeOnde queres o livre, decassílabo
En waar je de engel zoekt, ben ik vrouwE onde buscas o anjo, sou mulher
Waar je genot wilt, ben ik wat pijn doetOnde queres prazer, sou o que dói
En waar je marteling wilt, ben ik zachtheidE onde queres tortura, mansidão
Waar je een thuis wilt, ben ik revolutieOnde queres um lar, revolução
En waar je een schurk wilt, ben ik een heldE onde queres bandido, sou herói

Ik wilde je willen liefhebben, de liefdeEu queria querer-te amar o amor
Een zoete gevangenis voor ons bouwenConstruir-nos dulcíssima prisão
De meest rechtvaardige aanpassing vindenEncontrar a mais justa adequação
Alles met maat en rijm en nooit pijnTudo métrica e rima e nunca dor
Maar het leven is echt en heeft een biasMas a vida é real e é de viés
En kijk eens wat een valstrik de liefde voor me heeft gezetE vê só que cilada o amor me armou
Ik wil je en je wilt niet zoals ik benEu te quero e não queres como sou
Ik wil je niet en je wilt niet zoals je bentNão te quero e não queres como és

Ah, brute bloem van verlangenAh, bruta flor do querer
Ah, brute bloem, brute bloemAh, bruta flor, bruta flor

Waar je een bijeenkomst wilt, flipperkast-videoOnde queres comício, flipper-vídeo
En waar je romantiek wilt, rock-'n-rollE onde queres romance, rock'n roll
Waar je de Maan wilt, ben ik de ZonOnde queres a Lua, eu sou o Sol
En waar de pure natuur is, de insecticidenE onde a pura natura, o inseticídio
Waar je mysterie wilt, ben ik het lichtOnde queres mistério, eu sou a luz
En waar je een lied wilt, de hele wereldE onde queres um canto, o mundo inteiro
Waar je vasten wilt, februariOnde queres quaresma, fevereiro
En waar je een palmboom wilt, ben ik een obusE onde queres coqueiro, eu sou obus

De verlangens om altijd zin te hebbenO quereres estares sempre a fim
Van wat in mij zo ongelijk isDo que em mim é de mim tão desigual
Laat me je goed willen, je slecht willenFaz-me querer-te bem, querer-te mal
Goed voor jou, slecht voor de verlangens zoBem a ti, mal ao quereres assim
Oneindig persoonlijkInfinitivamente pessoal
En ik wil je willen zonder eindeE eu querendo querer-te sem ter fim
En, je willen, het totaal lerenE, querendo-te, aprender o total
Van het verlangen dat er is, en wat er niet in mij isDo querer que há, e do que não há em mim