Terra

Erde

Terra

Als ich gefangen warQuando eu me encontrava preso
In einer Zelle eines GefängnissesNa cela de uma cadeia
Sah ich zum ersten MalFoi que eu vi pela primeira vez
Die besagten FotografienAs tais fotografias
Auf denen du ganz zu sehen bistEm que apareces inteira
Doch da warst du nicht nacktPorém lá não estavas nua
Sondern mit Wolken bedecktE sim, coberta de nuvens

Erde, Erde!Terra, terra!
So weit entferntPor mais distante
Der irrende SeefahrerO errante navegante
Wer würde dich jemals vergessen?Quem jamais te esqueceria?

Niemand ahnt die BrünetteNinguém supõe a morena
Im bläulichen SternDentro da estrela azulada
Im Rausch des KinosNa vertigem do cinema
Schicke ich dir einen GrußMando um abraço pra ti
KleinePequenina
Als wäre ich der gesehnte PoetComo se eu fosse o saudoso poeta
Und du bist die ParaíbaE fosses à Paraíba

Erde, ErdeTerra, terra
So weit entferntPor mais distante
Der irrende SeefahrerO errante navegante
Wer würde dich jemals vergessen?Quem jamais te esqueceria?

Ich bin verliebtEu estou apaixonado
In ein Mädchen, ErdePor uma menina, terra
Sternzeichen ErdeSigno de elemento terra
Vom Meer heißt es: Erde in SichtDo mar se diz: Terra à vista
Erde unter den Füßen, FestigkeitTerra para o pé, firmeza
Erde in der Hand, ZärtlichkeitTerra para a mão, carícia
Andere Sterne sind dein WegweiserOutros astros lhe são guia

Erde, ErdeTerra, terra
So weit entferntPor mais distante
Der irrende SeefahrerO errante navegante
Wer würde dich jemals vergessen?Quem jamais te esqueceria?

Ich bin ein Löwe aus FeuerEu sou um leão de fogo
Ohne dich würde ich verbrennenSem ti me consumiria
Ewig in mir selbstA mim mesmo eternamente
Und es würde mir nichts nützenE de nada valeria
Wenn ich ein Mensch wäreAcontecer de eu ser gente
Und Mensch sein ist eine andere FreudeE gente é outra alegria
Anders als die SterneDiferente das estrelas

Erde, ErdeTerra, terra
So weit entferntPor mais distante
Der irrende SeefahrerO errante navegante
Wer würde dich jemals vergessen?Quem jamais te esqueceria?

Von wo es weder Zeit noch Raum gibtDe onde nem tempo, nem espaço
Möge die Kraft Mut sendenQue a força mande coragem
Damit wir dir Zuneigung gebenPra gente te dar carinho
Während der ganzen ReiseDurante toda a viagem
Die du im Nichts machstQue realizas no nada
Durch das duAtravés do qual carregas
Den Namen deines Fleisches trägstO nome da tua carne

Erde, ErdeTerra, terra
So weit entferntPor mais distante
Der irrende SeefahrerO errante navegante
Wer würde dich jemals vergessen?Quem jamais te esqueceria?

Erde, ErdeTerra, terra
So weit entferntPor mais distante
Der irrende SeefahrerO errante navegante
Wer würde dich jemals vergessen?Quem jamais te esqueceria?

Erde, ErdeTerra, terra
So weit entferntPor mais distante
Der irrende SeefahrerO errante navegante
Wer würde dich jemals vergessen?Quem jamais te esqueceria?

Auf den Balkonen der HerrenhäuserNas sacadas dos sobrados
Im alten São SalvadorDa velha São Salvador
Gibt es Erinnerungen an JungfrauenHá lembranças de donzelas
Aus der Zeit des KaisersDo tempo do Imperador
Alles, alles in der BahiaTudo, tudo na Bahia
Lässt uns gut fühlenFaz a gente querer bem
Die Bahia hat ihren eigenen CharmeA Bahia tem um jeito

Erde, ErdeTerra, terra
So weit entferntPor mais distante
Der irrende SeefahrerO errante navegante
Wer würde dich jemals vergessen?Quem jamais te esqueceria?