Terra

Aarde

Terra

Toen ik gevangen zatQuando eu me encontrava preso
In de cel van een gevangenisNa cela de uma cadeia
Was het dat ik voor het eerst zagFoi que eu vi pela primeira vez
Die foto'sAs tais fotografias
Waarin jij helemaal te zien wasEm que apareces inteira
Maar daar was je niet naaktPorém lá não estavas nua
Nee, bedekt met wolkenE sim, coberta de nuvens

Aarde, aarde!Terra, terra!
Hoe ver weg ookPor mais distante
De zwervende zeemanO errante navegante
Wie zou jou ooit vergeten?Quem jamais te esqueceria?

Niemand vermoedt de brunetteNinguém supõe a morena
In de blauwachtige sterDentro da estrela azulada
In de duizeling van de cinemaNa vertigem do cinema
Stuur ik een knuffel naar jouMando um abraço pra ti
Klein meisjePequenina
Alsof ik de geliefde dichter wasComo se eu fosse o saudoso poeta
En jij de ParaíbaE fosses à Paraíba

Aarde, aardeTerra, terra
Hoe ver weg ookPor mais distante
De zwervende zeemanO errante navegante
Wie zou jou ooit vergeten?Quem jamais te esqueceria?

Ik ben verliefdEu estou apaixonado
Op een meisje, aardePor uma menina, terra
Teken van het aardse elementSigno de elemento terra
Van de zee zegt men: Aarde in zichtDo mar se diz: Terra à vista
Aarde voor de voet, stevigheidTerra para o pé, firmeza
Aarde voor de hand, tederheidTerra para a mão, carícia
Andere sterren zijn jouw gidsOutros astros lhe são guia

Aarde, aardeTerra, terra
Hoe ver weg ookPor mais distante
De zwervende zeemanO errante navegante
Wie zou jou ooit vergeten?Quem jamais te esqueceria?

Ik ben een vuurdierEu sou um leão de fogo
Zonder jou zou ik vergaanSem ti me consumiria
In mezelf voor altijdA mim mesmo eternamente
En het zou niets waard zijnE de nada valeria
Als het zou gebeuren dat ik mens benAcontecer de eu ser gente
En mens zijn is een andere vreugdeE gente é outra alegria
Anders dan de sterrenDiferente das estrelas

Aarde, aardeTerra, terra
Hoe ver weg ookPor mais distante
De zwervende zeemanO errante navegante
Wie zou jou ooit vergeten?Quem jamais te esqueceria?

Van waar geen tijd, geen ruimteDe onde nem tempo, nem espaço
Dat de kracht moed geeftQue a força mande coragem
Om jou liefde te gevenPra gente te dar carinho
Gedurende de hele reisDurante toda a viagem
Die je maakt in het nietsQue realizas no nada
Waarin je draagtAtravés do qual carregas
De naam van jouw vleesO nome da tua carne

Aarde, aardeTerra, terra
Hoe ver weg ookPor mais distante
De zwervende zeemanO errante navegante
Wie zou jou ooit vergeten?Quem jamais te esqueceria?

Aarde, aardeTerra, terra
Hoe ver weg ookPor mais distante
De zwervende zeemanO errante navegante
Wie zou jou ooit vergeten?Quem jamais te esqueceria?

Aarde, aardeTerra, terra
Hoe ver weg ookPor mais distante
De zwervende zeemanO errante navegante
Wie zou jou ooit vergeten?Quem jamais te esqueceria?

Op de balkons van de herenhuizenNas sacadas dos sobrados
Van het oude São SalvadorDa velha São Salvador
Zijn er herinneringen aan jonkvrouwenHá lembranças de donzelas
Uit de tijd van de keizerDo tempo do Imperador
Alles, alles in BahiaTudo, tudo na Bahia
Laat ons van je houdenFaz a gente querer bem
Bahia heeft een manierA Bahia tem um jeito

Aarde, aardeTerra, terra
Hoe ver weg ookPor mais distante
De zwervende zeemanO errante navegante
Wie zou jou ooit vergeten?Quem jamais te esqueceria?