Trilhos Urbanos

Stadsrails

Trilhos Urbanos

Het beste verbergt de tijdO melhor o tempo esconde
Ver weg, heel ver wegLonge, muito longe
Maar diep van binnen hierMas bem dentro aqui
Toen de tram daar omdraaideQuando o bonde dava a volta ali
Bij de kade van Araújo PinhoNo cais de Araújo Pinho
TamarindeirinhoTamarindeirinho
Vergeten ben ik nooitNunca me esqueci
Waar de keizer plasteOnde o imperador fez xixi

Zoete suikerriet, Santo AmaroCana doce, Santo Amaro
Zeldzame smaakGosto muito raro
Draag ik in mij voor jouTrago em mim por ti
En een ster die altijd straaltE uma estrela sempre a luzir
Tram van StadsrailsBonde da Trilhos Urbanos
De jaren verstrijkenVão passando os anos
En ik ben je niet kwijtgeraaktE eu não te perdi
Mijn taak is je te vertalenMeu trabalho é te traduzir

Van de Matrizstraat naar de CondeRua da Matriz ao Conde
In de trolley of de tramNo trole ou no bonde
Alles is mooi om te zienTudo é bom de ver
Het zijn Popó van MaculelêSão Popó do Maculelê
Maar die open bochtMas aquela curva aberta
Die juiste zaakAquela coisa certa
Is niet te begrijpenNão dá pra entender
De Apollo en de Subaé rivierO Apolo e o rio Subaé

Pauwveer van KrishnaPena de pavão de Krishna
Wonderbaarlijk, vixe Maria Moeder van GodMaravilha, vixe Maria Mãe de Deus
Zijn deze ogen van mij?Será que esses olhos são meus?
Transcendentale cinemaCinema transcendental
Stadsrails, GalTrilhos Urbanos, Gal
Zingt het BalancêCantando o Balancê
Hoe ik me jou herinnerComo eu sei lembrar de você