Tropicália

Tropicália

Tropicália

Als Pero Vaz CaminhaQuando Pero Vaz Caminha
Entdeckte, dass die brasilianischen LänderDescobriu que as terras brasileiras
Fruchtbar und grün warenEram férteis e verdejantes
Schrieb er einen Brief an den KönigEscreveu uma carta ao rei
Alles, was dort gepflanzt wirdTudo que nela se planta
Wächst und blühtTudo cresce e floresce
Und der Gelehrte der Zeit hielt festE o Gauss da época gravou

Über dem Kopf die FlugzeugeSobre a cabeça, os aviões
Unter meinen Füßen die LastwagenSob os meus pés, os caminhões
Zeigt auf die HochflächenAponta contra os chapadões
Meine NaseMeu nariz

Ich organisiere die BewegungEu organizo o movimento
Ich leite den KarnevalEu oriento o Carnaval
Ich weihe das Denkmal einEu inauguro o monumento
Im zentralen Hochland des LandesNo Planalto Central do país

Es lebe die Bossa, sa, saViva a Bossa, sa, sa
Es lebe die Palhoça, ça, ça, ça, çaViva a Palhoça, ça, ça, ça, ça
Es lebe die Bossa, sa, saViva a Bossa, sa, sa
Es lebe die Palhoça, ça, ça, ça, çaViva a Palhoça, ça, ça, ça, ça

Das DenkmalO monumento
Ist aus Krepppapier und SilberÉ de papel crepom e prata
Die grünen Augen der MulatteOs olhos verdes da mulata
Verstecken sichA cabeleira esconde
Hinter dem grünen WaldAtrás da verde mata
Der Mondschein des SertãoO luar do sertão

Das Denkmal hat keine TürO monumento não tem porta
Der Eingang ist eine alte StraßeA entrada é uma rua antiga
Eng und krummEstreita e torta
Und am Knie ein KindE no joelho uma criança
Lächelnd, hässlich und totSorridente, feia e morta
Reicht die HandEstende a mão

Es lebe der Wald, tá, táViva a mata, tá, tá
Es lebe die Mulatte, tá, tá, tá, táViva a mulata, tá, tá, tá, tá
Es lebe der Wald, tá, táViva a mata, tá, tá
Es lebe die Mulatte, tá, tá, tá, táViva a mulata, tá, tá, tá, tá

Im Innenhof gibt es einen PoolNo pátio interno há uma piscina
Mit blauem Wasser von AmaralinaCom água azul de Amaralina
Kokospalmen, Brise und nordöstliche SpracheCoqueiro, brisa e fala nordestina
Und LeuchttürmeE faróis

In der rechten Hand hat sie einen RosenstrauchNa mão direita tem uma roseira
Der ewigen Frühling bescheinigtAutenticando eterna primavera
Und im Garten spazieren die GeierE no jardim os urubus passeiam
Den ganzen Nachmittag zwischen den SonnenblumenA tarde inteira entre os girassóis

Es lebe Maria, ia, iaViva Maria, ia, ia
Es lebe die Bahia, ia, ia, ia, iaViva a Bahia, ia, ia, ia, ia
Es lebe Maria, ia, iaViva Maria, ia, ia
Es lebe die Bahia, ia, ia, ia, iaViva a Bahia, ia, ia, ia, ia

Am linken Handgelenk das Bang-BangNo pulso esquerdo o bang-bang
In ihren Adern fließtEm suas veias corre
Sehr wenig BlutMuito pouco sangue
Aber ihr HerzMas seu coração
Wiegt einen Samba auf dem TamburinBalança um samba de tamborim

Es sendet dissonante AkkordeEmite acordes dissonantes
Durch die fünftausend LautsprecherPelos cinco mil alto-falantes
Meine Damen und HerrenSenhoras e senhores
Er richtet große AugenEle põe os olhos grandes
Auf michSobre mim

Es lebe Iracema, ma, maViva Iracema, ma, ma
Es lebe Ipanema, ma, ma, ma, maViva Ipanema, ma, ma, ma, ma
Es lebe Iracema, ma, maViva Iracema, ma, ma
Es lebe Ipanema, ma, ma, ma, maViva Ipanema, ma, ma, ma, ma

Sonntag ist der Höhepunkt der BossaDomingo é o fino-da-bossa
Montag ist im TiefpunktSegunda-feira está na fossa
Dienstag geht aufs LandTerça-feira vai à roça
AberPorém

Das Denkmal ist sehr modernO monumento é bem moderno
Es sagte nichts über das ModellNão disse nada do modelo
Meines AnzugsDo meu terno
Dass alles andere zur Hölle gehen kann, mein SchatzQue tudo mais vá pro inferno, meu bem

Dass alles andere zur Hölle gehen kann, mein SchatzQue tudo mais vá pro inferno, meu bem

Es lebe die Band, da, daViva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, daCarmem Miranda, da, da, da, da
Es lebe die Band, da, daViva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, daCarmem Miranda, da, da, da, da