Tropicália

Tropicália

Tropicália

Toen Pero Vaz CaminhaQuando Pero Vaz Caminha
Ontdekte dat de Braziliaanse grondDescobriu que as terras brasileiras
Vruchtbaar en groen wasEram férteis e verdejantes
Schreef hij een brief aan de koningEscreveu uma carta ao rei
Alles wat erop geplant wordtTudo que nela se planta
Groeit en bloeitTudo cresce e floresce
En de Gauss van die tijd noteerdeE o Gauss da época gravou

Boven mijn hoofd, de vliegtuigenSobre a cabeça, os aviões
Onder mijn voeten, de vrachtwagensSob os meus pés, os caminhões
Wijst naar de vlaktesAponta contra os chapadões
Mijn neusMeu nariz

Ik organiseer de bewegingEu organizo o movimento
Ik leid het CarnavalEu oriento o Carnaval
Ik inaugureer het monumentEu inauguro o monumento
In het Centraal Plateau van het landNo Planalto Central do país

Leve de Bossa, sa, saViva a Bossa, sa, sa
Leve de Palhoça, ça, ça, ça, çaViva a Palhoça, ça, ça, ça, ça
Leve de Bossa, sa, saViva a Bossa, sa, sa
Leve de Palhoça, ça, ça, ça, çaViva a Palhoça, ça, ça, ça, ça

Het monumentO monumento
Is van crepepapier en zilverÉ de papel crepom e prata
De groene ogen van de mulatOs olhos verdes da mulata
Verbergt zijn haarA cabeleira esconde
Achter het groene woudAtrás da verde mata
Het maanlicht van het binnenlandO luar do sertão

Het monument heeft geen deurO monumento não tem porta
De ingang is een oude straatA entrada é uma rua antiga
Smalle en kromEstreita e torta
En op de knie een kindE no joelho uma criança
Glimlachend, lelijk en doodSorridente, feia e morta
Strekt de hand uitEstende a mão

Leve het woud, tá, táViva a mata, tá, tá
Leve de mulat, tá, tá, tá, táViva a mulata, tá, tá, tá, tá
Leve het woud, tá, táViva a mata, tá, tá
Leve de mulat, tá, tá, tá, táViva a mulata, tá, tá, tá, tá

In de binnenplaats is er een zwembadNo pátio interno há uma piscina
Met blauw water van AmaralinaCom água azul de Amaralina
Palmbomen, bries en noordoostelijke spraakCoqueiro, brisa e fala nordestina
En lichtenE faróis

In de rechterhand heeft hij een rozenstruikNa mão direita tem uma roseira
Die de eeuwige lente bevestigtAutenticando eterna primavera
En in de tuin wandelen de gierenE no jardim os urubus passeiam
De hele middag tussen de zonnebloemenA tarde inteira entre os girassóis

Leve Maria, ia, iaViva Maria, ia, ia
Leve de Bahia, ia, ia, ia, iaViva a Bahia, ia, ia, ia, ia
Leve Maria, ia, iaViva Maria, ia, ia
Leve de Bahia, ia, ia, ia, iaViva a Bahia, ia, ia, ia, ia

Op de linkerpols de bang-bangNo pulso esquerdo o bang-bang
In zijn aderen stroomtEm suas veias corre
Heel weinig bloedMuito pouco sangue
Maar zijn hartMas seu coração
Schommelt een samba van tamborimBalança um samba de tamborim

Geeft dissonante akkoordenEmite acordes dissonantes
Via de vijfduizend luidsprekersPelos cinco mil alto-falantes
Dames en herenSenhoras e senhores
Hij richt zijn grote ogenEle põe os olhos grandes
Op mijSobre mim

Leve Iracema, ma, maViva Iracema, ma, ma
Leve Ipanema, ma, ma, ma, maViva Ipanema, ma, ma, ma, ma
Leve Iracema, ma, maViva Iracema, ma, ma
Leve Ipanema, ma, ma, ma, maViva Ipanema, ma, ma, ma, ma

Zondag is de crème de la crèmeDomingo é o fino-da-bossa
Maandag zit in de putSegunda-feira está na fossa
Dinsdag gaat naar de akkerTerça-feira vai à roça
MaarPorém

Het monument is heel modernO monumento é bem moderno
Zei niets over het modelNão disse nada do modelo
Van mijn pakDo meu terno
Dat de rest maar naar de hel gaat, schatQue tudo mais vá pro inferno, meu bem

Dat de rest maar naar de hel gaat, schatQue tudo mais vá pro inferno, meu bem

Leve de band, da, daViva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, daCarmem Miranda, da, da, da, da
Leve de band, da, daViva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, daCarmem Miranda, da, da, da, da