Tropicália

Tropicalia

Tropicália

(Cuando Pero Vaz Caminha
Quando Pero Vaz Caminha
Descubrió que las tierras brasileñas
Descobriu que as terras brasileiras
Eran fértiles y verdes
Eram férteis e verdejantes
Escribió una carta al rey
Escreveu uma carta ao rei
Todo lo que crece en él
Tudo que nela se planta
Todo crece y florece
Tudo cresce e floresce
Y el Gauss de la época lo grabó)
E o Gauss da época gravou

Arriba, los aviones
Sobre a cabeça, os aviões
Bajo mis pies, los camiones
Sob os meus pés, os caminhões
Apunta contra los pisos
Aponta contra os chapadões
Mi nariz
Meu nariz

Yo organizo el movimiento
Eu organizo o movimento
Yo guío el carnaval
Eu oriento o Carnaval
inauguro el monumento
Eu inauguro o monumento
En la Meseta Central del país
No Planalto Central do país

Viva Bossa, sa, sa
Viva a Bossa, sa, sa
Viva Palhoça, ça, ça, ça, ça
Viva a Palhoça, ça, ça, ça, ça
Viva Bossa, sa, sa
Viva a Bossa, sa, sa
Viva Palhoça, ça, ça, ça, ça
Viva a Palhoça, ça, ça, ça, ça

el monumento
O monumento
Es papel crepé y plata
É de papel crepom e prata
Los ojos verdes del mulato
Os olhos verdes da mulata
el pelo se esconde
A cabeleira esconde
Detrás del bosque verde
Atrás da verde mata
la luz de la luna del interior
O luar do sertão

El monumento no tiene puerta
O monumento não tem porta
La entrada es una calle antigua
A entrada é uma rua antiga
estrecho y torcido
Estreita e torta
Y en la rodilla un niño
E no joelho uma criança
Sonriente, feo y muerto
Sorridente, feia e morta
extiende tu mano
Estende a mão

Viva el bosque, ok, ok
Viva a mata, tá, tá
Viva el mulato, ok, ok, ok, ok
Viva a mulata, tá, tá, tá, tá
Viva el bosque, ok, ok
Viva a mata, tá, tá
Viva el mulato, ok, ok, ok, ok
Viva a mulata, tá, tá, tá, tá

En el patio interior hay una piscina
No pátio interno há uma piscina
Con agua azul de Amaralina
Com água azul de Amaralina
Cocotero, brisa y habla nororiental
Coqueiro, brisa e fala nordestina
y faros
E faróis

En su mano derecha tiene un rosal
Na mão direita tem uma roseira
Autenticando la eterna primavera
Autenticando eterna primavera
Y en el jardín los buitres caminan
E no jardim os urubus passeiam
Toda la tarde entre los girasoles
A tarde inteira entre os girassóis

Viva María, vete, vete
Viva Maria, ia, ia
Viva Bahia, vaya, vaya, vaya, vaya
Viva a Bahia, ia, ia, ia, ia
Viva María, vete, vete
Viva Maria, ia, ia
Viva Bahia, vaya, vaya, vaya, vaya
Viva a Bahia, ia, ia, ia, ia

En la muñeca izquierda el bang-bang
No pulso esquerdo o bang-bang
En tus venas corre
Em suas veias corre
muy poca sangre
Muito pouco sangue
pero tu corazón
Mas seu coração
Mueve una samba de pandereta
Balança um samba de tamborim

Emite acordes disonantes
Emite acordes dissonantes
Por los cinco mil parlantes
Pelos cinco mil alto-falantes
Señoras y señores
Senhoras e senhores
el tiene ojos grandes
Ele põe os olhos grandes
Sobre mi
Sobre mim

Viva Iracema, ma, ma
Viva Iracema, ma, ma
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma
Viva Iracema, ma, ma
Viva Iracema, ma, ma
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma

El domingo es la bossa-bien
Domingo é o fino-da-bossa
El lunes está en el hoyo
Segunda-feira está na fossa
el martes va a la roça
Terça-feira vai à roça
A pesar de que
Porém

El monumento es muy moderno
O monumento é bem moderno
No dije nada sobre el modelo
Não disse nada do modelo
de mi traje
Do meu terno
Que todo lo demás se vaya al diablo, querida
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem

Que todo lo demás se vaya al diablo, querida
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem

Viva la banda, da, da
Viva a banda, da, da
Carmen Miranda, da, da, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, da
Viva la banda, da, da
Viva a banda, da, da
Carmen Miranda, da, da, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, da