Gênesis

Génesis

Gênesis

Al principio no había nadaPrimeiro não havia nada
Ni gente, ni tornilloNem gente, nem parafuso
El cielo era entonces confusoO céu era então confuso
Y no había nadaE não havia nada
Pero el espíritu de todoMas o espírito de tudo
Cuando aún no habíaQuando ainda não havia
Tomó forma de una joyaTomou forma de uma jia
Espíritu de todoEspírito de tudo

Y dando el primer saltoE dando o primeiro pulo
Se convirtió en el verso y reversoTornou-se o verso e reverso
De todo lo que es universoDe tudo que é universo
Dando el primer saltoDando o primeiro pulo
Así que comenzó a haberAssim que passou a haver
Todo lo que no habíaTudo quanto não havia
Tiempo piedra pez díaTempo pedra peixe dia
Así comenzó a haberAssim passou a haver

Dicen que existe una tribuDizem que existe uma tribo
De gente que sabe el modoDe gente que sabe o modo
De ver todo este hechoDe ver esse fato todo
Dicen que existe esa tribuDiz que existe essa tribo
De gente que toma un vinoDe gente que toma um vinho
En un día determinadoNum determinado dia
Y ve la cara de la joyaE vê a cara da jia
Gente que toma un vinoGente que toma um vinho

Dicen que existe esa genteDizem que existe essa gente
Dispersa entre los automóvilesDispersa entre os automóveis
Que vuelve los tiempos inmóvilesQue torna os tempos imóveis
Dicen que existe esa genteDiz que existe essa gente
Dicen que todo es sagradoDizem que tudo é sagrado
Deben adorar las joyasDevem se adorar as jias
Y las cosas que no son joyasE as coisas que não são jias
Dicen que todo es sagradoDiz que tudo é sagrado

Y no había nadaE não havia nada
Espíritu de todoEspírito de tudo
Dando el primer saltoDando o primeiro pulo
Así comenzó a haberAssim passou a haver
Dicen que existe esa tribuDiz que existe essa tribo
Gente que toma un vinoGente que toma um vinho
Dicen que existe esa genteDiz que existe essa gente
Dicen que todo es sagradoDiz que tudo é sagrado