Meu Rio

Mein Rio

Meu Rio

Mein RioMeu Rio
Nah bei der Favela MuquiçoPerto da favela do Muquiço
Als Junge verstand ich das schonEu menino já entendia isso
Ein Geschmack von SusticauUm gosto de Susticau
Ballett im MunicipalBalé no Municipal
Quintino:Quintino:
Ein PavillonUm coreto
Interviewt vom Vorbeifahren des ZugesEntrevisto do passar do trem
Wir erinnern uns gutNós nos lembramos bem
Bahianer, Paraenser und Pernambucaner:Baianos, paraenses e pernambucanos:
Warmer, brauner, stiller LuftAr morno pardo parado
PerlenmeerMar pérola
Grüne Welle aus kaltem SatinVerde onda de cetim frio
Mein RioMeu Rio
Weit weg von der Favela MuquiçoLonge da favela do Muquiço
Alles in meinem HerzenTudo no meu coração
Erwartete den guten Klang: JoãoEsperava o bom do som: João
Tom JobimTom Jobim
Zog schließlichTraçou por fim
Über michPor sobre mim
Deinen HimmelsbergTeu monte-céu
Deinen eigenen GottTeu próprio deus
StadtCidade
Blick von der anderen Seite der BuchtVista do outro lado da baía
Aus Gold und Feuer beim TagesendeDe ouro e fogo no findar do dia
An den Nachmittagen damalsNas tardes daquele então
Liebte ich dich in meinem HerzenTe amei no meu coração
Ich liebe dichTe amo
In StilleEm silêncio
Hier vom Saco de São FranciscoDaqui do Saco de São Francisco
Begehrte ich das RisikoEu cobiçava o risco
Des LebensDa vida
In all diesen Gebäuden, in diesen StraßenNesses prédios todos, nessas ruas
Böse Buben, nackte MädchenRapazes maus, moças nuas
Dein KarnevalO teu carnaval
Ist ein schimmernder DampfÉ um vapor luzidio
Und ich lacheE eu rio
Innerhalb der Favela MuquiçoDentro da favela do Muquiço
Mangueira im HerzenMangueira no coração
Guadalupe in mir ist StiftungGuadalupe em mim é Fundação
EinsamkeitSolidão
MaracanãMaracanã
Samba-LiedSamba-canção
Ohne Vater und MutterSem pai nem mãe
Ohne etwas EigenesSem nada meu
Mein RioMeu Rio