Meu Rio

Mi río

Meu Rio

Mi ríoMeu Rio
Cerca de la barriada de MuquiçoPerto da favela do Muquiço
Yo chico ya entendí queEu menino já entendia isso
Un sabor de SusticauUm gosto de Susticau
Ballet en MunicipalBalé no Municipal
QuintinoQuintino:
Una glorietaUm coreto
Entrevista del paso del trenEntrevisto do passar do trem
Recordamos bienNós nos lembramos bem
Bahía, Pará y PernambucoBaianos, paraenses e pernambucanos:
Aire marrón cálido detenidoAr morno pardo parado
Mar de las PerlasMar pérola
Ola de satén frío verdeVerde onda de cetim frio
Mi ríoMeu Rio
Lejos de la barriada de MuquiçoLonge da favela do Muquiço
Todo en mi corazónTudo no meu coração
Esperaba el buen sonido: JohnEsperava o bom do som: João
Tom JobimTom Jobim
Por fin lo rastreóTraçou por fim
Acerca de míPor sobre mim
Tu montaña celestialTeu monte-céu
Tu propio diosTeu próprio deus
CiudadCidade
Vista a través de la bahíaVista do outro lado da baía
De oro y fuego al final del díaDe ouro e fogo no findar do dia
En las tardes de eso entoncesNas tardes daquele então
Te amé en mi corazónTe amei no meu coração
Te amoTe amo
En silencioEm silêncio
Esta es la bolsa de San FranciscoDaqui do Saco de São Francisco
Codicié el riesgoEu cobiçava o risco
De la vidaDa vida
En todos estos edificios, en estas callesNesses prédios todos, nessas ruas
Chicos malos, chicas desnudasRapazes maus, moças nuas
Tu carnavalO teu carnaval
Es un vapor ligeroÉ um vapor luzidio
Y me ríoE eu rio
Dentro de la barriada de MuquiçoDentro da favela do Muquiço
Manguera en el corazónMangueira no coração
Guadalupe en mí es FundaciónGuadalupe em mim é Fundação
SoledadSolidão
MaracanáMaracanã
Samba-CanciónSamba-canção
Ni padre ni madreSem pai nem mãe
Sin nada míoSem nada meu
Mi ríoMeu Rio