Moederhart

Coração Materno

Een boer zei tegen zijn geliefdeDisse um campônio à sua amada
Mijn vereerde, zeg wat je wiltMinha idolatrada, diga o que quer
Voor jou zal ik doden, zal ik stelenPor ti vou matar, vou roubar
Ook al breng je me verdriet, vrouwEmbora tristezas me causes, mulher

Ik wil bewijzen dat ik je wilProvar quero eu que te quero
Ik vereer je ogen, je houding, je zijnVenero teus olhos, teu porte, teu ser
Maar zeg het, ik wacht op jouw bevelMas diga, tua ordem espero
Voor jou maakt het niet uit om te doden of te stervenPor ti não importa matar ou morrer

En zij zei tegen de boer, als een grapE ela disse ao campônio, a brincar
Als jouw gekke passie waar isSe é verdade tua louca paixão
Ga dan al en haal voor mijPartes já e pra mim, vais buscar
Het hele hart van je moederDe tua mãe, inteiro o coração

En de boer vertrok als een pijlE a correr o campônio partiu
Als een bliksem verdween hij op de wegComo um raio na estrada sumiu
En zijn geliefde, als een gek, bleef achterE sua amada qual louca ficou
Huilend viel ze op de wegA chorar na estrada tombou

De boer kwam aan bij de hutChega à choupana o campônio
Vond zijn moeder knielend biddenEncontra a mãezinha ajoelhada a rezar
De demon scheurde haar borst openRasga-lhe o peito o demônio
De oude vrouw viel neer voor het altaarTombando a velhinha aos pés do altar

Hij haalt het bloedende hartTira do peito sangrando
Van de arme oude moederDa velha mãezinha o pobre coração
En rent terug, roependE volta a correr proclamando
Overwinning, Overwinning, mijn liefde is erVitória, Vitória, tem minha paixão

Maar halverwege de weg viel hijMas em meio da estrada caiu
En bij de val brak hij een beenE na queda uma perna partiu
En op afstand viel het uit zijn handE à distância saltou-lhe da mão
Op de grond het arme hartSobre a terra o pobre coração

Op dat moment weerklonk een stemNesse instante uma voz ecoou
Heb je je pijn gedaan, arme mijn zoon?Magoou-se, pobre filho meu?
Kom me halen, zoon, hier ben ikVem buscar-me, filho, aqui estou
Kom me halen, want ik ben nog steeds de jouweVem buscar-me, que ainda sou teu